Sunan an-Nasa'i, hadith 4979
Rapporté par Busr ibn Abi Artah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Amr ibn Uthmanl’a transmis à an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
- 2Baqiyyaبَقِيَّةُ
- 3Nafi' ibn Yazidنَافِعُ بْنُ يَزِيدَ
- 4Haywa ibn Shurayhحَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ
- 5Ayyash ibn Abbasعَيَّاشِ بْنِ عَبَّاسٍ
- 6Junada ibn Abu Umayyaجُنَادَةَ بْنِ أَبِي أُمَيَّةَ
- 7Busr ibn Abu Artaبُسْرَ بْنَ أَبِي أَرْطَاةَ
- 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي بَقِيَّةُ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنِي حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ، عَنْ عَيَّاشِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ جُنَادَةَ بْنِ أَبِي أُمَيَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ بُسْرَ بْنَ أَبِي أَرْطَاةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تُقْطَعُ الأَيْدِي فِي السَّفَرِ " .
Amr ibn Uthman nous a informés et a dit : Baqiyya m'a rapporté et a dit : Nafi' ibn Yazid m'a rapporté et a dit : Haywa ibn Shurayh m'a rapporté, d'après Ayyash ibn Abbas, d'après Junadah ibn Abi Umayyah, qui a dit : J'ai entendu Busr ibn Abi Artah dire : J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire : « On ne coupe pas les mains en voyage. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Pendant un voyage, la peine corporelle prescrite pour le vol est différée.
Désigne la peine prescrite pour le vol, qui ne peut être appliquée que lorsque les conditions juridiques établies sont réunies.
Déplacement hors du lieu de résidence habituel ; ici, il s’agit de la situation où la peine n’est pas appliquée pendant le voyage.
Les savants examinent ce récit comme un argument en faveur du report de la peine prescrite pendant un voyage, notamment afin d’éviter que son exécution en chemin n’entraîne un danger ou davantage de désordre. Ils relient cela aux conditions d’application des hudud et à l’autorité des instances légitimes compétentes. Sa portée exacte et son application juridique font l’objet de discussions savantes.
- N’appliquez pas les textes relatifs aux hudud indépendamment de leurs conditions et de la justice compétente.
- Tenez compte de la sécurité et de la situation des personnes en déplacement dans les décisions juridiques.
- Pour les questions de droit religieux, consultez des savants qualifiés au lieu d’appliquer vous-même des peines.
Ce récit sahih figure dans la même section thématique et aide à replacer les règles relatives à la peine prescrite dans leur contexte juridique plus large.
Sunan an-Nasa'i · #4978 (Daif)Le texte traite du même sujet, mais a été jugé da'if ; il ne peut donc pas, à lui seul, fonder une règle.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.