Sunan an-Nasa'i, hadith 4978
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jabir ibn Abdullah
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ عَقِيلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا جَدِّي، قَالَ حَدَّثَنَا مُصْعَبُ بْنُ ثَابِتٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ جِيءَ بِسَارِقٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " اقْتُلُوهُ " . فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا سَرَقَ . قَالَ " اقْطَعُوهُ " . فَقُطِعَ ثُمَّ جِيءَ بِهِ الثَّانِيَةَ فَقَالَ " اقْتُلُوهُ " . فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا سَرَقَ . قَالَ " اقْطَعُوهُ " . فَقُطِعَ فَأُتِيَ بِهِ الثَّالِثَةَ فَقَالَ " اقْتُلُوهُ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا سَرَقَ . فَقَالَ " اقْطَعُوهُ " . ثُمَّ أُتِيَ بِهِ الرَّابِعَةَ فَقَالَ " اقْتُلُوهُ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا سَرَقَ . قَالَ " اقْطَعُوهُ " . فَأُتِيَ بِهِ الْخَامِسَةَ قَالَ " اقْتُلُوهُ " . قَالَ جَابِرٌ فَانْطَلَقْنَا بِهِ إِلَى مِرْبَدِ النَّعَمِ وَحَمَلْنَاهُ فَاسْتَلْقَى عَلَى ظَهْرِهِ ثُمَّ كَشَّرَ بِيَدَيْهِ وَرِجْلَيْهِ فَانْصَدَعَتِ الإِبِلُ ثُمَّ حَمَلُوا عَلَيْهِ الثَّانِيَةَ فَفَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ حَمَلُوا عَلَيْهِ الثَّالِثَةَ فَرَمَيْنَاهُ بِالْحِجَارَةِ فَقَتَلْنَاهُ ثُمَّ أَلْقَيْنَاهُ فِي بِئْرٍ ثُمَّ رَمَيْنَا عَلَيْهِ بِالْحِجَارَةِ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَهَذَا حَدِيثٌ مُنْكَرٌ وَمُصْعَبُ بْنُ ثَابِتٍ لَيْسَ بِالْقَوِيِّ فِي الْحَدِيثِ وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ .
Muhammad ibn Abdillah ibn Ubayd ibn Aqil nous a rapporté en disant :
« Mon grand-père nous a raconté », et il a dit : « Mus'ab ibn Thabit nous a rapporté, d'après Muhammad ibn al-Munkadir, d'après Jabir ibn Abdillah, qui a dit : "On amena un voleur au Messager d'Allah ﷺ, et il dit : 'Tuez-le.' Ils dirent : 'Ô Messager d'Allah, il n'a fait que voler.' Il dit : 'Coupez-lui la main.' On lui coupa donc la main. Puis on l'amena une deuxième fois, et il dit : 'Tuez-le.' Ils dirent : 'Ô Messager d'Allah, il n'a fait que voler.' Il dit : 'Coupez-lui le pied.' On lui coupa donc le pied. Ensuite, on l'amena une troisième fois, et il dit : 'Tuez-le.' Ils dirent : 'Ô Messager d'Allah, il n'a fait que voler.' Il dit : 'Coupez-lui [l'autre main].' Puis on l'amena une quatrième fois, et il dit : 'Tuez-le.' Ils dirent : 'Ô Messager d'Allah, il n'a fait que voler.' Il dit : 'Coupez-lui [l'autre pied].' Enfin, on l'amena une cinquième fois, et il dit : 'Tuez-le.'" Jabir a poursuivi : "Nous l'emmenâmes alors à l'enclos des chameaux et nous l'attaquâmes. Il se coucha sur le dos, agitant ses mains et ses pieds en l'air, ce qui fit fuir les chameaux. Nous l'attaquâmes une seconde fois, et il fit de même. Nous l'attaquâmes une troisième fois, puis nous le lapidâmes jusqu'à ce qu'il meure. Ensuite, nous le jetâmes dans un puits et le recouvrîmes de pierres." Abu Abd ar-Rahman (an-Nasa'i) a déclaré : « Ce hadith est munkar (inacceptable), et Mus'ab ibn Thabit n'est pas fiable dans la transmission des hadiths. Et Allah le Très-Haut sait mieux. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le récit décrit des châtiments répétés infligés à un voleur, mais il est faible.
Récit rejeté par les spécialistes du hadith en raison d'une faiblesse grave ou de sa contradiction avec des récits plus solides.
Espace clôturé où étaient gardés des animaux, comme des chameaux.
An-Nasa'i juge le récit munkar et souligne la faible fiabilité de Mus'ab ibn Thabit en tant que transmetteur. Les savants classiques ne fondent donc pas une règle juridique sur ce récit concernant la mise à mort d'un voleur après des vols répétés. Les écoles juridiques examinent la peine pour vol à partir de preuves plus solides et de conditions strictes ; les récits fiables encadrent l'application de la peine et n'autorisent pas les particuliers à l'exécuter.
- Ne fondez pas de règles religieuses sur un récit faible lorsque des preuves fiables sont disponibles.
- N'appliquez pas vous-même les peines pénales ; leur mise en œuvre relève des autorités judiciaires compétentes et obéit à des conditions strictes.
- Protégez la vie et les biens d'autrui et, en cas de litige, recherchez une appréciation compétente et conforme au droit.
Ce récit sahih indique que la main n'est amputée pour vol que lorsque la valeur atteint le seuil prescrit.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Ce récit sahih énonce les cas limités dans lesquels la vie d'un musulman peut légalement être ôtée ; il ne justifie pas une exécution fondée sur le récit faible.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.