Le Livre de l'amputation de la main du voleur · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4980

Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Da'if (faible)Livre: Le Livre de l'amputation de la main du voleur
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Da'if (faible)
  1. 1Al‑Hasan ibn Mudrikl’a transmis à an‑Nasa'iالْحَسَنُ بْنُ مُدْرِكٍ
  2. 2Yahya ibn Hammadيَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ
  3. 3Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  4. 4Umarعُمَرَ
  5. 5Son pèreأَبِيهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُدْرِكٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عُمَرَ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي سَلَمَةَ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا سَرَقَ الْعَبْدُ فَبِعْهُ وَلَوْ بِنَشٍّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ عُمَرُ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ لَيْسَ بِالْقَوِيِّ فِي الْحَدِيثِ ‏.‏

Traduction

Al-Hassan ibn Mudrik nous a informés, il a dit : Yahya ibn Hammad nous a rapporté, il a dit : Abou Awana nous a rapporté, d'après Omar — qui est le fils d'Abou Salama —, d'après son père, d'après Abou Hourayra, d'après le Prophète ﷺ qui a dit :

« Si un esclave vole, vends-le, même pour un nach. » Abou Abdour-Rahman (Omar ibn Abi Salama) a dit : « Il n'est pas fiable dans le hadith. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le récit mentionne la vente comme réponse au vol commis par un esclave.

Termes clés expliqués
nash

Une petite somme d'argent ; sa valeur précise varie selon les interprétations.

esclave

Une personne qui, dans le contexte historique de ce récit, avait été réduite en esclavage.

Enseignements des savants

La remarque d'an-Nasa'i sur la faiblesse du transmetteur indique que cette parole ne peut servir de preuve juridique indépendante. Les écoles juridiques fondent les règles relatives au vol sur des preuves plus solides et sur leurs conditions ; ce texte ne justifie pas la vente d'un esclave ni l'application d'une peine sans examen plus approfondi.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Examinez avec soin les accusations de vol et fondez les décisions sur des preuves fiables.
  2. N'appliquez pas de peine sur la base d'un récit faible ; confiez les questions juridiques aux juges et aux savants compétents.
  3. Protégez les biens et prévenez les préjudices sans commettre d'injustice envers autrui.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.