Sunan an-Nasa'i, hadith 4983
Rapporté par Fadalah ibn Ubaid. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Fadalah ibn Ubaid
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ عَلِيٍّ الْمُقَدَّمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ، عَنْ مَكْحُولٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مُحَيْرِيزٍ، قَالَ قُلْتُ لِفَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ أَرَأَيْتَ تَعْلِيقَ الْيَدِ فِي عُنُقِ السَّارِقِ مِنَ السُّنَّةِ هُوَ قَالَ نَعَمْ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِسَارِقٍ فَقَطَعَ يَدَهُ وَعَلَّقَهُ فِي عُنُقِهِ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحَجَّاجُ بْنُ أَرْطَاةَ ضَعِيفٌ وَلاَ يُحْتَجُّ بِحَدِيثِهِ .
Mouhammad ibn Bachchar nous a rapporté en disant : Omar ibn Ali al-Mouqaddami m'a raconté en disant : Al-Hajjaj nous a rapporté, d'après Makhou'l, d'après Abd ar-Rahman ibnou Mouhayriz qui a dit : J'ai demandé à Fadala ibn Oubayd :
« Considères-tu que le fait de suspendre la main au cou du voleur relève de la Sounna ? » Il répondit : « Oui, on amena un voleur au Messager d'Allah ﷺ ; il lui coupa la main et la suspendit à son cou. » Abou Abd ar-Rahman (An-Nasa'i) a dit : Al-Hajjaj ibn Artat est faible et ses récits ne sauraient servir de preuve.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Fadalah mentionne la suspension de la main amputée, mais la chaîne de transmission est faible.
Les enseignements et la pratique du Prophète ﷺ ; ici, le transmetteur demande si cet acte relève de la pratique prophétique.
Un transmetteur de la chaîne qu’An-Nasa'i juge faible.
An-Nasa'i souligne lui-même qu’al-Hajjaj ibn Artaat est faible et que ses récits ne sont pas utilisés comme preuves. Ce récit ne peut donc pas, à lui seul, établir que suspendre la main fait partie de la peine prescrite. Les écoles juridiques examinent la peine pour vol à partir de preuves plus fiables et de leurs conditions ; ce récit faible ne constitue pas un argument juridique indépendant.
- Pour évaluer les affirmations religieuses, vérifiez à la fois leur contenu et la fiabilité de la chaîne de transmission.
- Ne tirez pas de règle juridique indépendante d’un récit faible ; consultez des preuves fiables et des savants qualifiés.
- N’appliquez pas vous-même les peines : ces questions juridiques relèvent de l’autorité judiciaire compétente.
Ce récit sahih du même chapitre offre une base fiable pour examiner les conditions de la peine, contrairement au récit faible concernant la suspension de la main.
Sahih al-Bukhari · #6790 (Sahih)Ce récit transmis par Aïcha ﷺ indique le seuil à partir duquel la main est coupée et repose sur des éléments plus solides que le récit concernant sa suspension.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.