Sahih al-Bukhari, hadith 6790
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، وَعَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تُقْطَعُ يَدُ السَّارِقِ فِي رُبُعِ دِينَارٍ ".
Ismaïl ibn Abi Ouays nous a rapporté, d'Ibn Wahb, de Younès, d'Ibn Chihab, d'Ourwa ibn az-Zoubaïr et de 'Amra, d'après Aïcha, que le Prophète ﷺ a dit : « La main du voleur est coupée pour un quart de dinar. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le hadith fixe un quart de dinar comme seuil pour la peine prescrite en cas de vol.
Pièce d’or utilisée comme unité monétaire.
Un quart de dinar ; la valeur minimale mentionnée pour cette peine.
Peines légalement prescrites en droit islamique, soumises à des conditions précises.
Les juristes classiques déduisent de cette tradition que la valeur du bien volé constitue un seuil minimal pour la peine du hadd. Les écoles juridiques divergent sur la détermination précise de la valeur et des conditions, mais soulignent qu’il faut établir soigneusement les preuves, la propriété, la conservation en lieu sûr et l’absence de doute juridique. L’application de la peine relève de l’autorité compétente et non des particuliers.
- Respectez les biens d’autrui et ne prenez rien sans autorisation.
- Veillez à ce que les accusations de vol soient examinées avec soin et les preuves évaluées équitablement.
- Rappelez-vous que les peines légales ne peuvent être appliquées que par l’autorité compétente et sous des conditions strictes.
Cette tradition rapportée par Aïcha mentionne également le seuil de la peine pour vol et précise le sujet.
Sahih al-Bukhari · #6788 (Sahih)Aïcha rapporte que le Prophète ﷺ ne faisait pas de distinction entre les personnes de haut rang et les gens ordinaires dans l’application de la peine.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.