Sunan an-Nasa'i, hadith 4986
Rapporté par Abdullah ibn Hubshi al-Khath'ami. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Harun ibn Abdullahl’a transmis à an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Hajjajحَجَّاجٌ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Uthman ibn Abu Sulaymanعُثْمَانُ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ
- 5Ali al‑Azdiعَلِيٍّ الأَزْدِيِّ
- 6Ubayd ibn Umayrعُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ
- 7Abdullah ibn Hubshi al‑Khath'amiعَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُبْشِيٍّ الْخَثْعَمِيِّ
- 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَلِيٍّ الأَزْدِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُبْشِيٍّ الْخَثْعَمِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ أَىُّ الأَعْمَالِ أَفْضَلُ فَقَالَ " إِيمَانٌ لاَ شَكَّ فِيهِ وَجِهَادٌ لاَ غُلُولَ فِيهِ وَحَجَّةٌ مَبْرُورَةٌ " .
Hârûn ibn 'Abdallâh nous a informés et a dit : Hajjâj nous a rapporté, d'après Ibn Jurayj, qui a dit : 'Uthmân ibn Abî Sulaymân nous a rapporté, d'après 'Alî al-Azdî, d'après 'Ubayd ibn 'Umayr, d'après 'Abdallâh ibn Hubshî al-Khath'amî, que le Prophète ﷺ fut interrogé :
« Quelle est la meilleure des œuvres ? » Il répondit : « Une foi sans aucun doute, un djihad exempt de toute fraude dans le butin, et un pèlerinage agréé (Hajjatun Mabrûra). »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les meilleures œuvres réunissent une foi inébranlable, un jihad conforme aux règles et un pèlerinage agréé.
Une croyance ferme en Allah et aux vérités de l’islam, sans hésitation intérieure.
Le fait de dissimuler ou de détourner secrètement une part du butin de guerre.
Un pèlerinage accompli avec sincérité et conformément aux prescriptions, puis agréé par Allah.
Les savants déduisent de cette tradition que la meilleure œuvre est liée à une foi sincère et qu’une bonne pratique religieuse exige aussi honnêteté et obéissance. Les œuvres citées sont des exemples importants ; d’autres traditions en mentionnent également d’autres comme les meilleures, selon les circonstances et la personne qui pose la question. La mention du jihad condamne le détournement du butin de guerre et n’est pas un appel à recourir à la violence de sa propre initiative : le jihad est soumis à des règles religieuses et à une autorité compétente. Un pèlerinage agréé est associé à la sincérité et à l’abandon des péchés.
- Renforcez votre foi en acquérant du savoir et en accomplissant votre culte avec conviction.
- Soyez honnête concernant les biens communs et ne prenez jamais ce qui ne vous appartient pas.
- Préparez le pèlerinage avec une intention sincère et veillez à accomplir les rites conformément aux prescriptions.
Cette tradition Sahih du même recueil aborde également la question de l’œuvre la plus méritoire.
Sunan an-Nasa'i · #4987 (Sahih)Cette tradition Sahih mentionne la foi et les bonnes œuvres et aide à comprendre dans leur contexte les différentes réponses sur la meilleure œuvre.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.