Le Livre de la Foi et de ses signes · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4987

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le Livre de la Foi et de ses signes
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahiml’a transmis à an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Talq ibn Habibطَلْقِ بْنِ حَبِيبٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ طَلْقِ بْنِ حَبِيبٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ثَلاَثٌ مَنْ كُنَّ فِيهِ وَجَدَ بِهِنَّ حَلاَوَةَ الإِيمَانِ وَطَعْمَهُ أَنْ يَكُونَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَرَسُولُهُ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِمَّا سِوَاهُمَا وَأَنْ يُحِبَّ فِي اللَّهِ وَأَنْ يُبْغِضَ فِي اللَّهِ وَأَنْ تُوقَدَ نَارٌ عَظِيمَةٌ فَيَقَعُ فِيهَا أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْ أَنْ يُشْرِكَ بِاللَّهِ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Isḥāq ibn Ibrāhīm nous a informés, il a dit : Jarīr nous a rapporté, de Manṣūr, de Ṭalq ibn Ḥabīb, d’Anas ibn Mālik, qui a dit : Le Messager d’Allah ﷺ a dit :

« Il y a trois choses ; quiconque les possède trouvera par elles la douceur et le goût de la foi : qu’Allah, le Puissant et le Sublime, et Son Messager lui soient plus chers que tout le reste ; qu’il aime pour Allah et déteste pour Allah ; et qu’un grand feu soit allumé dans lequel il tomberait, cela lui serait encore préférable au fait d’associer quoi que ce soit à Allah. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La foi devient douce grâce à l’amour d’Allah, à la sincérité et à la fermeté dans le tawhid.

Termes clés expliqués
Douceur de la foi

La joie intérieure et la sérénité éprouvées lorsque la foi façonne le cœur et les choix d’une personne.

Aimer et détester pour Allah

Apprécier ou désapprouver des personnes et des actes selon ce qui plaît à Allah, et non par intérêt personnel.

Associer quelque chose à Allah

Attribuer un associé à Allah dans l’adoration ou dans ce qui n’appartient qu’à Lui ; cela s’appelle le shirk.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce hadith que la foi ne se limite pas aux paroles : elle comprend l’amour, la loyauté et la fermeté. Allah et Son Messager ﷺ passent avant les désirs personnels. L’amour et l’aversion pour Allah relèvent de la sincérité, tandis que la justice et le bon comportement restent obligatoires. La comparaison avec le Feu souligne la gravité du shirk et montre comment le croyant place le tawhid au-dessus de sa propre sécurité.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Dans vos choix quotidiens, donnez la priorité aux enseignements d’Allah et de Son Messager ﷺ.
  2. Entretenez vos relations avec autrui pour Allah, tout en traitant les gens avec justice.
  3. Préservez votre tawhid en consacrant l’adoration à Allah seul.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.