Sunan an-Nasa'i, hadith 499
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Le récit
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ، مَوْلَى بَنِي هَاشِمٍ قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ دِينَارٍ أَبُو خَلْدَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا كَانَ الْحَرُّ أَبْرَدَ بِالصَّلاَةِ وَإِذَا كَانَ الْبَرْدُ عَجَّلَ .
Oubaïdallah ibn Saïd nous a informés en disant : Abou Saïd, l'affranchi des Banou Hachim, nous a rapporté en disant : Khaled ibn Dinar Abou Khaldah nous a rapporté en disant : J'ai entendu Anas ibn Malik dire :
« Lorsqu'il faisait chaud, le Messager d'Allah ﷺ retardait la prière jusqu'à ce que la chaleur s'apaise, et lorsqu'il faisait froid, il se hâtait de l'accomplir. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
En cas de forte chaleur, le Prophète ﷺ attendait qu’il fasse plus frais avant de prier.
Reporter la prière jusqu’à ce que le plus fort de la chaleur soit passé.
Accomplir la prière plus tôt, dans le temps qui lui est prescrit.
Les savants déduisent de cette narration qu’en cas de forte chaleur, il convient de retarder la prière jusqu’à ce que les conditions deviennent plus agréables, à condition de rester dans le temps qui lui est prescrit. Elle témoigne également d’une volonté de faciliter les choses et d’éviter les difficultés inutiles. Son application précise dépend de la prière et des circonstances ; elle n’autorise pas à accomplir une prière en dehors de son temps prescrit.
- En cas de forte chaleur, tenez compte de la possibilité reconnue de retarder la prière jusqu’à un moment plus agréable.
- Accomplissez les prières à l’heure et ne laissez pas les conditions météorologiques devenir un motif de les manquer dans leur temps prescrit.
- Lors de l’organisation de la prière en assemblée, prenez en considération les capacités et le bien-être des participants.
Cette narration sahih d’Anas évoque elle aussi l’attente jusqu’à ce que la chaleur diminue, et précise ainsi la portée de cette recommandation.
Sunan an-Nasa'i · #500 (Sahih)Cette narration sahih décrit comment le Prophète ﷺ adaptait l’horaire de la prière aux circonstances.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.