Le Livre de la Foi et de ses signes · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5013

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le Livre de la Foi et de ses signes
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Humayd ibn Mas'adal’a transmis à an‑Nasa'iحُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ
  2. 2Bishr Ya'ni ibn al‑Mufaddalبِشْرٌ يَعْنِي ابْنَ الْمُفَضَّلِ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسًا
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ يَعْنِي ابْنَ الْمُفَضَّلِ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى أَكُونَ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْ وَلَدِهِ وَوَالِدِهِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ

Traduction

Houmaïd ibn Mas'ada nous a informés et a dit : Bichr, c'est-à-dire Ibn al-Moufaddal, nous a rapporté et a dit : Chou'ba nous a rapporté de Qatada qu'il a entendu Anas dire : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Aucun de vous ne croira tant que je ne lui serai pas plus cher que son enfant, son père et l'ensemble des gens. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La foi véritable exige que le Prophète ﷺ nous soit plus cher que toute autre personne.

Termes clés expliqués
croit

Il s’agit ici de la perfection et de la sincérité de la foi, et non de nier qu’une personne ait la moindre foi.

plus cher

Accorder au Prophète ﷺ une place supérieure en amour et en obéissance à sa famille et aux autres personnes.

Enseignements des savants

Les savants expliquent que cette parole porte sur la perfection de la foi : l’amour du Prophète ﷺ doit se manifester en suivant sa guidance et en préférant ses enseignements aux désirs personnels lorsqu’ils entrent en conflit. Cela ne signifie pas que l’amour naturel des parents et des enfants soit interdit, mais que cet amour ne doit pas supplanter l’obéissance à Allah et à Son Messager ﷺ.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Confrontez vos choix à la guidance du Prophète ﷺ et faites-la passer avant le confort ou la pression du groupe.
  2. Découvrez son exemple en étudiant régulièrement des hadiths fiables et en les mettant en pratique.
  3. Montrez de l’attention et du respect à votre famille sans délaisser les commandements d’Allah ni la Sunnah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.