Le Livre de la Foi et de ses signes · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5014

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le Livre de la Foi et de ses signes
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَعِيلُ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ ح وَأَنْبَأَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ عَنْ أَنَسٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى أَكُونَ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْ مَالِهِ وَأَهْلِهِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ

Traduction

Al-Husayn ibn Hurayth nous a informés en disant : Isma'il nous a rapporté d'après Abd al-Aziz. Et Imran ibn Musa nous a informés en disant : Abd al-Warith nous a rapporté en disant : Abd al-Aziz nous a rapporté d'après Anas qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Aucun de vous ne croira véritablement tant que je ne lui serai pas plus cher que ses biens, sa famille et l'ensemble des gens. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

L’amour sincère de la foi place le Prophète ﷺ au-dessus des biens, de la famille et de tous les êtres humains.

Termes clés expliqués
croit véritablement

Cela désigne ici la perfection de la foi, et non le fait de nier qu’une personne soit croyante.

plus cher

Cela signifie que l’amour d’une personne pour le Prophète ﷺ l’emporte sur son amour des biens, de sa famille et des autres personnes.

Enseignements des savants

Les savants classiques expliquent que cette préférence découle d’un amour qui se manifeste par l’obéissance, le suivi de la guidance du Prophète ﷺ et la priorité accordée à ses enseignements. Cette parole indique la perfection de la foi ; elle ne signifie pas que l’affection naturelle pour la famille ou les biens soit interdite. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent l’autorité de la Sunna prophétique dans le cadre de leurs méthodes juridiques.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Suis la guidance fiable du Prophète ﷺ lorsqu’elle entre en conflit avec tes préférences ou tes habitudes.
  2. Découvre son caractère et ses enseignements afin que ton amour pour lui grandisse et se manifeste dans ta conduite.
  3. Prends soin de ta famille et de tes biens, mais ne laisse pas cet amour supplanter ton obéissance à Allah et à Son Messager.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.