Sunan an-Nasa'i, hadith 5016
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Le récit
أَخْبَرَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ حَدَّثَنَا النَّضْرُ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ ح وَأَنْبَأَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَالَ حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ فِي حَدِيثِهِ إِنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى يُحِبَّ لِأَخِيهِ مَا يُحِبُّ لِنَفْسِهِ
Isḥāq ibn Ibrāhīm nous a rapporté en disant : Al-Naḍr nous a raconté en disant : Shuʿbah nous a raconté. Et Ḥumayd ibn Masʿadah nous a informés en disant : Bishr nous a raconté en disant : Shuʿbah nous a raconté, d’après Qatādah qui a dit : J’ai entendu Anas dire : Le Messager d’Allah ﷺ a dit — et Ḥumayd ibn Masʿadah a dit dans son récit : Le Prophète d’Allah ﷺ a dit : Aucun de vous ne croit véritablement tant qu’il n’aime pas pour son frère ce qu’il aime pour lui-même.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La foi exige de souhaiter à son frère le même bien que celui que l’on souhaite pour soi-même.
Il s’agit ici d’un coreligionnaire musulman ; la leçon qui consiste à souhaiter sincèrement du bien s’étend également aux autres personnes.
Cela souligne la perfection de la foi et l’attitude qui l’accompagne ; cela ne signifie pas que chaque manquement exclut automatiquement quelqu’un de l’islam.
Les savants expliquent que cette tradition incite à se soucier sincèrement des autres et à rejeter l’envie et l’égoïsme. Souhaiter le même bien ne concerne pas seulement les avantages matériels, mais aussi la bonne direction, l’obéissance à Allah et le bien-être. La formulation souligne un aspect obligatoire de la perfection de la foi ; elle ne déclare pas qu’une personne devient mécréante à cause d’un seul manquement.
- Souhaitez sincèrement à vos collègues, voisins ou proches le même bien que celui que vous désirez pour vous-même.
- Partagez les occasions et les connaissances utiles sans envie ni volonté d’empêcher les autres d’en profiter.
- Lorsque vous conseillez quelqu’un, choisissez des paroles et apportez une aide que vous apprécieriez vous-même.
Cette tradition, dans le recueil de l’imam an-Nawawi, rapporte la même parole d’Anas ibn Malik : la foi n’est pas complète sans souhaiter à autrui ce que l’on souhaite pour soi-même.
Sunan an-Nasa'i · #5017 (Sahih)Cette tradition Sahih figure à côté du hadith et apporte un éclairage supplémentaire sur la foi et les qualités qui lui sont associées.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.