Sunan an-Nasa'i, hadith 5015
Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’à Abu az‑Zinad Mimma
- 1Imran ibn Bakkarl’a transmis à an‑Nasa'iعِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ
- 2Ali ibn Ayyashعَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ
- 3Shu'aybشُعَيْبٌ
- 4Abu az‑Zinad Mimmaأَبُو الزِّنَادِ مِمَّا
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ مِمَّا حَدَّثَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ هُرْمُزَ مِمَّا ذُكِرَ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يُحَدِّثُ بِهِ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَا يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى أَكُونَ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْ وَلَدِهِ وَوَالِدِهِ
Imran ibn Bakkar nous a informés en disant : Ali ibn Ayyach nous a rapporté en disant : Chou'aïb nous a rapporté en disant : Abou az-Zinad nous a rapporté, d'après ce que lui avait transmis Abd ar-Rahman ibn Hourmouz, qui mentionna avoir entendu Abou Houraïra rapporter du Messager d'Allah ﷺ qu'il a dit :
« Par Celui qui tient mon âme dans Sa Main, aucun de vous ne croit véritablement jusqu'à ce que je sois plus cher à ses yeux que son enfant et son père. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
L’amour véritable pour le Prophète ﷺ dépasse même l’amour que l’on éprouve pour ses parents et ses enfants.
Un serment solennel par lequel le Prophète ﷺ désigne Allah comme Celui qui détient le pouvoir sur sa vie.
Plus aimé et occupant une place plus importante dans le cœur qu’un autre amour.
Les savants expliquent que l’amour du Prophète ﷺ implique de donner la priorité à sa guidance et à l’obéissance à Allah lorsque celles-ci entrent en conflit avec les désirs personnels. La comparaison avec son enfant et son père souligne l’intensité de cet amour ; elle n’annule pas le devoir de bien traiter sa famille.
- Apprenez les paroles et l’exemple du Prophète ﷺ afin de suivre consciemment sa guidance.
- Lorsqu’une préférence personnelle s’oppose à une directive prophétique fiable, donnez la priorité à cette directive.
- Manifestez votre amour pour le Prophète ﷺ en transmettant son message avec savoir, sincérité et respect.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.