Le Livre de la parure · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5102

Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le Livre de la parure
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُرَّةَ، يُحَدِّثُ عَنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ آكِلُ الرِّبَا وَمُوكِلُهُ وَكَاتِبُهُ إِذَا عَلِمُوا ذَلِكَ وَالْوَاشِمَةُ وَالْمَوْشُومَةُ لِلْحُسْنِ وَلاَوِي الصَّدَقَةِ وَالْمُرْتَدُّ أَعْرَابِيًّا بَعْدَ الْهِجْرَةِ مَلْعُونُونَ عَلَى لِسَانِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏.‏

Traduction

Isma'il ibn Mas'ud nous a informés, il a dit : Khalid nous a rapporté, d'après Shu'bah, d'après Al-A'mach qui a dit : J'ai entendu Abdullah ibn Murrah rapporter d'Al-Harith, d'après Abdullah qui a dit :

« Le consommateur d'intérêt usuraire (Riba), celui qui le verse et celui qui le rédige, s'ils en ont connaissance ; la femme qui tatoue et celle qui se fait tatouer par souci d'embellissement ; celui qui retient l'aumône obligatoire (Sadaqah) ; et celui qui retourne à la vie bédouine après l'émigration — tous sont maudits par la langue de Muhammad ﷺ au Jour de la Résurrection. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le hadith met en garde contre l’usure, le tatouage, la rétention de la zakat et les autres actes mentionnés.

Termes clés expliqués
Riba

Usure ou augmentation interdite dans les transactions financières.

Sadaqah (Zakah)

Il s’agit ici de l’aumône obligatoire, la zakat.

Retour à la vie bédouine après l’émigration

Le texte met en garde contre l’abandon de l’émigration auprès du Prophète ﷺ et de la vie de la communauté musulmane. Les savants en discutent dans le contexte historique de l’Hégire.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de la mention de celui qui perçoit l’usure, de celui qui la paie et de celui qui la consigne que participer sciemment à une transaction usuraire est grave. Le texte mentionne également le tatouage à des fins d’ornement et la rétention de la zakat obligatoire parmi les péchés majeurs. Les écoles juridiques classiques interdisent le tatouage ; les détails concernant ses conséquences et la manière de le traiter sont examinés séparément. Le passage sur le retour à la vie bédouine s’interprète dans son contexte historique et ne constitue pas une interdiction générale de vivre hors d’une ville.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Examinez attentivement les accords financiers et ne participez pas sciemment à une transaction usuraire.
  2. Acquittez-vous intégralement et à temps de la zakat ; ne la considérez pas comme un don facultatif.
  3. Pour toute question sur les tatouages ou les anciens tatouages, demandez conseil à un savant de confiance.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.