Sunan an-Nasa'i, hadith 5103
Rapporté par Ali ibn Abi Talib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Ali ibn Abi Talib
Le récit
أَخْبَرَنِي زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا حُصَيْنٌ، وَمُغِيرَةُ، وَابْنُ، عَوْنٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَلِيٍّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَعَنَ آكِلَ الرِّبَا وَمُوكِلَهُ وَكَاتِبَهُ وَمَانِعَ الصَّدَقَةِ وَكَانَ يَنْهَى عَنِ النَّوْحِ . أَرْسَلَهُ ابْنُ عَوْنٍ وَعَطَاءُ بْنُ السَّائِبِ .
Ziyad ibn Ayyoub m'a informé en disant : Huchaym nous a rapporté en disant : Houssayn, Moughira et Ibn 'Awn nous ont informés, d'après Ach-Cha'bi, d'après Al-Harith, d'après 'Ali, que le Messager d'Allah ﷺ a maudit celui qui consomme l'intérêt usuraire, celui qui le verse, celui qui le rédige et celui qui retient l'aumône obligatoire. Et il interdisait les lamentations bruyantes pour les morts. Ibn 'Awn et 'Ata' ibn As-Sa'ib l'ont rapporté sous forme moursal.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a condamné l’usure, la rétention de la zakat et les lamentations à voix haute.
Une forme interdite d’intérêt ou d’augmentation dans les transactions financières.
Il s’agit ici de la zakat obligatoire due à une personne qui y a droit.
Se plaindre et se lamenter à voix haute au sujet d’une personne décédée.
Les savants déduisent de ce texte que percevoir l’usure et y contribuer par le paiement ou l’enregistrement sont tous deux gravement interdits. Retenir délibérément la zakat obligatoire est également un péché. L’interdiction des lamentations à voix haute appelle à la patience et à un deuil mesuré ; elle n’interdit ni le chagrin ni les larmes. Les écoles juridiques examinent les règles précises relatives aux rites de deuil et aux transactions financières à la lumière de cette tradition et d’autres encore.
- Vérifiez que les accords financiers ne comportent pas d’intérêts et ne participez pas à leur consignation.
- Calculez la zakat obligatoire et versez-la à temps aux ayants droit.
- Soutenez les personnes en deuil avec compassion et patience, sans encourager les lamentations à voix haute.
Cette tradition sahih traite également de la condamnation des personnes impliquées dans l’usure et confirme son interdiction.
Sunan an-Nasa'i · #5104 (Sahih)Cette tradition sahih issue du même passage confirme celle qui porte sur l’usure, la zakat et les lamentations.
Sahih al-Bukhari · #459 (Sahih)Cette tradition sahih mentionne la révélation de versets sur l’usure et apporte un contexte supplémentaire à son interdiction.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.