Sunan an-Nasa'i, hadith 511
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Le récit
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرِ بْنِ إِيَاسِ بْنِ مُقَاتِلِ بْنِ مُشَمْرِجِ بْنِ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْعَلاَءُ، أَنَّهُ دَخَلَ عَلَى أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ فِي دَارِهِ بِالْبَصْرَةِ حِينَ انْصَرَفَ مِنَ الظُّهْرِ - وَدَارُهُ بِجَنْبِ الْمَسْجِدِ - فَلَمَّا دَخَلْنَا عَلَيْهِ قَالَ أَصَلَّيْتُمُ الْعَصْرَ قُلْنَا لاَ إِنَّمَا انْصَرَفْنَا السَّاعَةَ مِنَ الظُّهْرِ . قَالَ فَصَلُّوا الْعَصْرَ . قَالَ فَقُمْنَا فَصَلَّيْنَا فَلَمَّا انْصَرَفْنَا قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " تِلْكَ صَلاَةُ الْمُنَافِقِ جَلَسَ يَرْقُبُ صَلاَةَ الْعَصْرِ حَتَّى إِذَا كَانَتْ بَيْنَ قَرْنَىِ الشَّيْطَانِ قَامَ فَنَقَرَ أَرْبَعًا لاَ يَذْكُرُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ فِيهَا إِلاَّ قَلِيلاً " .
Ali ibn Hujr ibn Iyas ibn Muqatil ibn Mushamrij ibn Khalid nous a informés et a dit : Isma'il nous a rapporté et a dit : Al-'Ala' nous a rapporté qu'il est entré chez Anas ibn Malik dans sa maison à Bassora alors que celui-ci revenait de la prière de Dhuhr – et sa maison était attenante à la mosquée. Lorsque nous sommes entrés chez lui, il a demandé :
« Avez-vous accompli la prière de 'Asr ? » Nous avons répondu : « Non, nous venons tout juste de terminer Dhuhr. » Il a dit : « Accomplissez donc la prière de 'Asr. » Nous nous sommes levés et avons prié, puis lorsque nous eûmes terminé, il dit : « J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire : "Celle-là est la prière de l'hypocrite : il reste assis à guetter la prière de 'Asr jusqu'à ce que le soleil se trouve entre les deux cornes du Chaytan ; alors il se lève et picore quatre unités de prière dans lesquelles il n'évoque Allah, Tout-Puissant et Majestueux, que très peu." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ne remettez pas la prière du ‘Asr jusqu’aux instants précédant le coucher du soleil.
Une expression imagée désignant le moment où le soleil est bas et proche du coucher.
Il accomplit les quatre unités de prière à la hâte et sans attention.
L’avertissement vise ici celui qui retarde la prière par négligence et l’accomplit sans attention.
Les savants déduisent de ce texte que retarder délibérément la prière du ‘Asr jusqu’aux instants précédant le coucher du soleil et l’accomplir à la hâte est fortement réprouvé. L’avertissement porte sur cette conduite négligente ; il ne permet pas de qualifier une personne en particulier d’hypocrite sans preuve. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent la validité de la prière accomplie dans son horaire prescrit, tandis que cette narration exhorte à accomplir le ‘Asr à temps et avec attention.
- Organisez votre journée afin d’accomplir le ‘Asr à temps et sans précipitation.
- Concentrez votre attention sur Allah pendant la prière et évitez les distractions inutiles.
- Encouragez gentiment les membres de votre foyer à ne pas remettre la prière aux instants précédant le coucher du soleil.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.