Livre des temps de prière · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 512

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des temps de prière
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahiml’a transmis à an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Salimسَالِمٍ
  5. 5Son pèreأَبِيهِ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ الَّذِي تَفُوتُهُ صَلاَةُ الْعَصْرِ فَكَأَنَّمَا وُتِرَ أَهْلَهُ وَمَالَهُ ‏"‏ ‏.‏ أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ الَّذِي تَفُوتُهُ صَلاَةُ الْعَصْرِ فَكَأَنَّمَا وُتِرَ أَهْلَهُ وَمَالَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Isḥāq ibn Ibrāhīm nous a rapporté et a dit : Sufyān nous a transmis, d’après az-Zuhrī, d’après Sālim, d’après son père, que le Messager d’Allah ﷺ a dit :

« Celui qui manque la prière du ‘Aṣr, c’est comme s’il avait été dépouillé de sa famille et de ses biens. » Qutaybah nous a rapporté, d’après Mālik, d’après Nāfi‘, d’après Ibn ‘Umar – qu’Allah les agrée tous deux – que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Celui qui manque la prière du ‘Aṣr, c’est comme s’il avait été dépouillé de sa famille et de ses biens. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Celui qui manque la prière du ‘Aṣr subit une perte comparable à celle de sa famille et de ses biens.

Termes clés expliqués
‘Aṣr

La prière obligatoire de l’après-midi, accomplie en fin de journée.

privé de

Image désignant une perte dévastatrice, comme si la famille et les biens avaient été emportés.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette comparaison sévère que les musulmans doivent veiller soigneusement à accomplir la prière du ‘Aṣr dans le temps qui lui est prescrit. La formulation met en garde contre la perte qu’entraîne le fait de manquer cette prière ; elle ne fait pas de la famille et des biens le sens littéral de l’obligation de prier. L’explication courante de cette comparaison est que cette perte est exceptionnellement lourde pour le croyant, comme celle de ses proches et de ses biens.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Organisez votre journée afin que le travail, les rendez-vous et les déplacements ne relèguent pas la prière du ‘Aṣr au second plan.
  2. Programmez un rappel au début de l’horaire de prière et priez sans tarder.
  3. Aidez avec bienveillance les membres de votre foyer ou vos collègues à respecter ensemble l’horaire de prière.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.