Sunan an-Nasa'i, hadith 5115
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Ali ibn Maymunl’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ مَيْمُونٍ
- 2Al‑Qa'nabiالْقَعْنَبِيُّ
- 3Abdullah ibn Zaydعَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ
- 4Son père, Zaydأَبِيهِ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، كَانَ يَصْبُغُ ثِيَابَهُ بِالزَّعْفَرَانِ فَقِيلَ لَهُ فَقَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْبُغُ .
Mouhammad ibn Ali ibn Maïmoun nous a informés, il a dit : Al-Qa'nabi nous a rapporté, il a dit : Abdullah ibn Zayd nous a rapporté, d'après son père, qu'Ibn Omar avait l'habitude de teindre ses vêtements au safran. Lorsqu'on l'interrogea à ce sujet, il répondit :
« Le Messager d'Allah ﷺ avait l'habitude de teindre (ses vêtements). »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ibn Umar teignait ses vêtements au safran parce que le Prophète ﷺ le faisait.
Une épice aromatique qui était aussi utilisée comme colorant.
Action de donner une autre couleur à des vêtements à l’aide d’un colorant.
Les savants voient ici un exemple de la manière dont Ibn Umar suivait attentivement les pratiques du Prophète ﷺ. La tradition montre que teindre des vêtements au safran était une pratique transmise ; à elle seule, elle n’établit pas une obligation générale de teindre les vêtements de cette façon.
- Suivez le Prophète ﷺ avec connaissance et sincérité, jusque dans les habitudes quotidiennes.
- Ne rendez pas obligatoire pour autrui une pratique prophétique permise sans preuve.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.