Sunan an-Nasa'i, hadith 513
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Yusuf ibn Wadihl’a transmis à an‑Nasa'iيُوسُفُ بْنُ وَاضِحٍ
- 2Qudamaقُدَامَةُ
- 3Burdبُرْدٍ
- 4Ata ibn Abu Rabahعَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ وَاضِحٍ، قَالَ حَدَّثَنَا قُدَامَةُ، - يَعْنِي ابْنَ شِهَابٍ - عَنْ بُرْدٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ جِبْرِيلَ، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُعَلِّمُهُ مَوَاقِيتَ الصَّلاَةِ فَتَقَدَّمَ جِبْرِيلُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَلْفَهُ وَالنَّاسُ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى الظُّهْرَ حِينَ زَالَتِ الشَّمْسُ وَأَتَاهُ حِينَ كَانَ الظِّلُّ مِثْلَ شَخْصِهِ فَصَنَعَ كَمَا صَنَعَ فَتَقَدَّمَ جِبْرِيلُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَلْفَهُ وَالنَّاسُ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى الْعَصْرَ ثُمَّ أَتَاهُ حِينَ وَجَبَتِ الشَّمْسُ فَتَقَدَّمَ جِبْرِيلُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَلْفَهُ وَالنَّاسُ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى الْمَغْرِبَ ثُمَّ أَتَاهُ حِينَ غَابَ الشَّفَقُ فَتَقَدَّمَ جِبْرِيلُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَلْفَهُ وَالنَّاسُ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى الْعِشَاءَ ثُمَّ أَتَاهُ حِينَ انْشَقَّ الْفَجْرُ فَتَقَدَّمَ جِبْرِيلُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَلْفَهُ وَالنَّاسُ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى الْغَدَاةَ ثُمَّ أَتَاهُ الْيَوْمَ الثَّانِيَ حِينَ كَانَ ظِلُّ الرَّجُلِ مِثْلَ شَخْصِهِ فَصَنَعَ مِثْلَ مَا صَنَعَ بِالأَمْسِ فَصَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ أَتَاهُ حِينَ كَانَ ظِلُّ الرَّجُلِ مِثْلَ شَخْصَيْهِ فَصَنَعَ كَمَا صَنَعَ بِالأَمْسِ فَصَلَّى الْعَصْرَ ثُمَّ أَتَاهُ حِينَ وَجَبَتِ الشَّمْسُ فَصَنَعَ كَمَا صَنَعَ بِالأَمْسِ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ فَنِمْنَا ثُمَّ قُمْنَا ثُمَّ نِمْنَا ثُمَّ قُمْنَا فَأَتَاهُ فَصَنَعَ كَمَا صَنَعَ بِالأَمْسِ فَصَلَّى الْعِشَاءَ ثُمَّ أَتَاهُ حِينَ امْتَدَّ الْفَجْرُ وَأَصْبَحَ وَالنُّجُومُ بَادِيَةٌ مُشْتَبِكَةٌ فَصَنَعَ كَمَا صَنَعَ بِالأَمْسِ فَصَلَّى الْغَدَاةَ ثُمَّ قَالَ " مَا بَيْنَ هَاتَيْنِ الصَّلاَتَيْنِ وَقْتٌ " .
Yoûsouf ibn Wâdih nous a informés en disant : Qoudâma – c’est-à-dire ibn Chihâb – nous a rapporté, d’après Bourd, d’après ‘Atâ’ ibn Abî Rabâh, d’après Jâbir ibn ‘Abdallâh, que Jibrîl est venu auprès du Prophète ﷺ pour lui enseigner les horaires de la prière. Jibrîl s’avança, le Messager d’Allah ﷺ derrière lui et les gens derrière le Messager d’Allah ﷺ, et il accomplit la prière du Dhuhr lorsque le soleil eut passé son zénith. Puis il revint auprès de lui lorsque l’ombre d’une personne était égale à sa taille, et fit comme il avait fait précédemment ; Jibrîl s’avança, le Messager d’Allah ﷺ derrière lui et les gens derrière le Messager d’Allah ﷺ, et il accomplit la prière du ‘Asr. Ensuite, il vint auprès de lui au coucher du soleil ; Jibrîl s’avança, le Messager d’Allah ﷺ derrière lui et les gens derrière le Messager d’Allah ﷺ, et il accomplit la prière du Maghrib. Puis il vint auprès de lui à la disparition du crépuscule ; Jibrîl s’avança, le Messager d’Allah ﷺ derrière lui et les gens derrière le Messager d’Allah ﷺ, et il accomplit la prière du ‘Ichâ’. Ensuite, il vint auprès de lui à l’apparition de l’aube ; Jibrîl s’avança, le Messager d’Allah ﷺ derrière lui et les gens derrière le Messager d’Allah ﷺ, et il accomplit la prière du matin. Le deuxième jour, il vint auprès de lui lorsque l’ombre d’un homme était égale à sa taille, et fit comme la veille, puis il accomplit la prière du Dhuhr. Puis il vint auprès de lui lorsque l’ombre d’un homme était le double de sa taille, et fit comme la veille, puis il accomplit la prière du ‘Asr. Ensuite, il vint auprès de lui au coucher du soleil et fit comme la veille, puis il accomplit la prière du Maghrib. Nous dormîmes ensuite, nous nous levâmes, nous redormîmes et nous nous relevâmes. Il vint alors auprès de lui et fit comme la veille, puis il accomplit la prière du ‘Ichâ’. Enfin, il vint auprès de lui lorsque l’aube s’était étendue et que le matin était venu alors que les étoiles étaient encore visibles ; il fit comme la veille et accomplit la prière du matin. Puis il dit :
« L’intervalle entre ces deux moments constitue le temps de la prière. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Jibril a enseigné les horaires des prières en dirigeant les prières pendant deux jours.
Le moment où le soleil a dépassé son point le plus haut dans le ciel.
La lumière qui persiste à l’horizon après le coucher du soleil ; il s’agit ici de sa disparition.
Une manière de déterminer l’heure en comparant la longueur d’un objet à celle de son ombre.
Les savants déduisent de cette tradition que les horaires des prières ont des limites repérables liées à la position du soleil et aux ombres. Les deux jours montrent des horaires plus précoces et plus tardifs pour plusieurs prières ; les mots « entre ces deux se trouve l’horaire » indiquent la plage de temps. Les écoles juridiques examinent les limites précises et les horaires préférables à partir de cette tradition et d’autres récits.
- Utilisez un calendrier de prière fiable et accomplissez chaque prière dans son horaire prescrit.
- Apprenez les signes visibles des horaires de prière, comme le coucher du soleil et la disparition du crépuscule.
- Aidez concrètement les autres à prier à l’heure, sans condamner les divergences entre les écoles juridiques reconnues.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.