Livre des temps de prière · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 514

Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des temps de prière
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'lal’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
  3. 3Ma'marمَعْمَرًا
  4. 4Ibn Tawusابْنِ طَاوُسٍ
  5. 5Son pèreأَبِيهِ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ مَعْمَرًا، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، - رضى الله عنه - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَدْرَكَ رَكْعَتَيْنِ مِنْ صَلاَةِ الْعَصْرِ قَبْلَ أَنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ أَوْ رَكْعَةً مِنْ صَلاَةِ الصُّبْحِ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ فَقَدْ أَدْرَكَ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Mohammed ibn Abd al-A'la nous a informés, il a dit : Mou'tamir nous a rapporté, il a dit : J'ai entendu Ma'mar dire, d'après Ibn Tawous, d'après son père, d'après Ibn Abbas, d'après Abou Houraïra - qu'Allah l'agrée - que le Prophète ﷺ a dit :

« Quiconque accomplit deux rak'ats de la prière du 'Asr avant le coucher du soleil, ou une rak'at de la prière du matin avant le lever du soleil, a accompli cette prière à temps. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Celui qui accomplit une rak‘a de Fajr avant le lever du soleil a rattrapé la prière.

Termes clés expliqués
Rak‘a

Unité de prière comprenant notamment la station debout, l’inclinaison et la prosternation.

Subh

La prière de l’aube, Fajr, qui commence à l’aube et se termine au lever du soleil.

Avoir rattrapé la prière

Avoir accompli la prière dans le temps qui lui est prescrit.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce texte que celui qui accomplit une rak‘a complète de Fajr avant le lever du soleil a prié à temps. Le même principe s’applique à la prière de ‘Asr lorsqu’on en a accompli deux rak‘as avant le coucher du soleil. Les rak‘as restantes sont ensuite complétées. Cela n’encourage pas à retarder les prières : elles doivent être accomplies à l’heure. Les écoles juridiques examinent la limite précise d’une rak‘a ainsi que les règles applicables à celui qui rejoint tardivement l’imam ou la prière en assemblée.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Accomplis Fajr et ‘Asr à l’heure ; ne les retarde pas volontairement jusqu’aux derniers instants de leur temps.
  2. Si tu arrives en retard à la prière en assemblée, rejoins-la et accomplis les rak‘as restantes après l’imam.
  3. Renseigne-toi sur les horaires de prière de ta région afin de bien organiser tes prières.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.