Le Livre de la parure · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5133

Rapporté par Zainab al-Thaqafiyyah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le Livre de la parure
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu Bakr ibn Alil’a transmis à an‑Nasa'iأَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Mansur ibn Abu Muzahimمَنْصُورُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ
  3. 3Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  4. 4Son père, Sa'dأَبِيهِ
  5. 5Muhammad ibn Abdullah ibn Amr ibn Hishamمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ هِشَامٍ
  6. 6Bukayrبُكَيْرٍ
  7. 7Busr ibn Sa'idبُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ
  8. 8Zaynab ath‑Thaqafiyyaزَيْنَبَ الثَّقَفِيَّةِ
  9. 9Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ هِشَامٍ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْنَبَ الثَّقَفِيَّةِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا خَرَجَتِ الْمَرْأَةُ إِلَى الْعِشَاءِ الآخِرَةِ فَلاَ تَمَسَّ طِيبًا ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Abou Bakr ibn Ali nous a informés, il a dit : Mansour ibn Abi Mouzahim nous a rapporté, il a dit : Ibrahim ibn Sa'd nous a informés, de son père, de Mohammed ibn Abdallah ibn Amr ibn Hicham, de Boukaïr, de Bousr ibn Saïd, de Zaynab ath-Thaqafiyyah, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Lorsqu'une femme sort pour la dernière prière du soir ('Icha'), qu'elle ne porte pas de parfum. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Une femme qui se rend à la prière du soir ne se parfume pas.

Termes clés expliqués
‘Isha’

La prière obligatoire accomplie après la tombée de la nuit.

Parfum

Substance odorante appliquée volontairement sur le corps ou les vêtements.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce texte qu’une femme qui se rend à la mosquée ne doit pas porter de parfum que les autres peuvent sentir. L’avertissement porte sur l’évitement des odeurs qui attirent l’attention et perturbent les fidèles ; il n’interdit pas de prendre soin de soi chez soi. Les écoles juridiques abordent cette question dans le cadre des règles de bienséance liées à la fréquentation de la mosquée et soulignent la pudeur ainsi que l’importance de ne pas gêner autrui.

Leçons pour aujourd'hui
  1. En allant à la mosquée, ne portez pas de parfum que les autres visiteurs peuvent sentir.
  2. Choisissez des vêtements propres et prenez soin de vous sans utiliser de parfum marqué.
  3. À la mosquée, tenez compte du recueillement et du confort des autres fidèles.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.