Sunan an-Nasa'i, hadith 5134
Rapporté par Zainab Ath-Thaqafiyyah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Zainab Ath-Thaqafiyyah
Le récit
أَخْبَرَنِي يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ بَلَغَنِي عَنْ حَجَّاجٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي زِيَادُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْنَبَ الثَّقَفِيَّةِ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا شَهِدَتْ إِحْدَاكُنَّ الصَّلاَةَ فَلاَ تَمَسَّ طِيبًا " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَهَذَا غَيْرُ مَحْفُوظٍ مِنْ حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ .
Yoûsouf ibn Sa'îd m'a informé et a dit : Il m'est parvenu de Hajjâj, d'Ibn Jourayj, que Ziyâd ibn Sa'd m'a informé, d'Ibn Chihâb, de Bousr ibn Sa'îd, de Zaynab ath-Thaqafiyyah qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Si l'une d'entre vous assiste à la prière, qu'elle ne touche pas au parfum. » Abou Abdour-Rahman a dit : Et ceci n'est pas conservé dans le hadith d'az-Zouhri.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Une femme s’abstient de porter du parfum lorsqu’elle assiste à la prière.
Prendre part à la prière ; dans ce contexte, il s’agit de la prière en congrégation.
Utiliser ou appliquer du parfum de sorte que son odeur soit perceptible sur la femme.
Les savants déduisent de cette narration qu’une femme ne doit pas porter de parfum lorsqu’elle se rend à une prière en congrégation. Cette recommandation favorise la retenue et évite que son odeur n’attire l’attention. Elle ne lui interdit pas de prendre soin d’elle chez elle ; la règle concerne la participation à la prière. Les savants discutent de son application précise et de sa qualification juridique, mais sa portée pratique est d’éviter le parfum en sortant pour prier.
- Ne porte pas de parfum lorsque tu te rends à une prière en congrégation.
- Pour aller prier, choisis des produits de soin qui ne dégagent pas d’odeur prononcée.
- En te préparant pour la prière, veille à la retenue et au confort des autres personnes présentes.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.