Le Livre de la parure · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5135

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le Livre de la parure
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’à Nafi'

Sahih (fiable)
  1. 1Ahmad ibn Amr ibn as‑Sarh Abu Tahirl’a transmis à an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ أَبُو طَاهِرٍ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Makhramaمَخْرَمَةُ
  4. 4Son pèreأَبِيهِ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ أَبُو طَاهِرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ إِذَا اسْتَجْمَرَ اسْتَجْمَرَ بِالأُلُوَّةِ غَيْرَ مُطَرَّاةٍ وَبِكَافُورٍ يَطْرَحُهُ مَعَ الأُلُوَّةِ ثُمَّ قَالَ هَكَذَا كَانَ يَسْتَجْمِرُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traduction

Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh, Abou Tahir, nous a rapporté en disant : Ibn Wahb nous a informés en disant : Makhrama m'a rapporté, d'après son père, d'après Nafi', qui a dit : Lorsque Ibn Omar brûlait de l'encens, il utilisait du bois d'aloès non parfumé et du camphre qu'il mélangeait au bois d'aloès. Puis il disait :

« C'est ainsi que le Messager d'Allah ﷺ brûlait de l'encens. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Ibn Umar utilisait du bois d’aloès et du camphre, suivant ainsi la pratique du Prophète ﷺ.

Termes clés expliqués
Bois d’aloès (al-uluwwah)

Bois parfumé que l’on brûle comme encens.

Camphre

Substance parfumée qu’Ibn Umar ajoutait au bois d’aloès.

Non traité au parfum

Le bois d’aloès n’avait pas été préalablement mélangé à une autre substance parfumée.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition que le bois parfumé et le camphre peuvent être utilisés comme encens, et qu’il est louable de suivre la pratique prophétique en matière de soins et de parure. La tradition décrit une coutume permise ; elle ne rend pas obligatoire l’usage de ces parfums particuliers.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Choisissez un parfum agréable pour votre maison et utilisez l’encens en toute sécurité.
  2. Suivez la pratique prophétique dans les habitudes quotidiennes permises, sans les présenter comme obligatoires pour autrui.
  3. Accordez de l’importance aux soins personnels et aux bonnes odeurs, tout en évitant le gaspillage.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.