Sunan an-Nasa'i, hadith 5142
Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Hurairah
Le récit
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ شَاهِينَ الْوَاسِطِيُّ، قَالَ أَنْبَأَنَا خَالِدٌ، عَنْ مُطَرِّفٍ، ح وَأَنْبَأَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَسْبَاطٌ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ أَبِي الْجَهْمِ، عَنْ أَبِي زَيْدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كُنْتُ قَاعِدًا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَتْهُ امْرَأَةٌ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ سِوَارَيْنِ مِنْ ذَهَبٍ . قَالَ " سِوَارَانِ مِنْ نَارٍ " . قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ طَوْقٌ مِنْ ذَهَبٍ . قَالَ " طَوْقٌ مِنْ نَارٍ " . قَالَتْ قُرْطَيْنِ مِنْ ذَهَبٍ . قَالَ " قُرْطَيْنِ مِنْ نَارٍ " . قَالَ وَكَانَ عَلَيْهِمَا سِوَارَانِ مِنْ ذَهَبٍ فَرَمَتْ بِهِمَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الْمَرْأَةَ إِذَا لَمْ تَتَزَيَّنْ لِزَوْجِهَا صَلِفَتْ عِنْدَهُ . قَالَ " مَا يَمْنَعُ إِحْدَاكُنَّ أَنْ تَصْنَعَ قُرْطَيْنِ مِنْ فِضَّةٍ ثُمَّ تُصَفِّرَهُ بِزَعْفَرَانٍ أَوْ بِعَبِيرٍ " . اللَّفْظُ لاِبْنِ حَرْبٍ .
Isḥāq ibn Shāhīn al-Wāsiṭī nous a rapporté en disant : Khālid nous a informés, d'après Muṭarrif. Et Aḥmad ibn Ḥarb nous a rapporté en disant : Asbāṭ nous a raconté, d'après Muṭarrif, d'après Abū al-Jahm, d'après Abū Zayd, d'après Abū Hurayrah qui a dit :
« J'étais assis auprès du Prophète ﷺ lorsqu'une femme vint à lui et dit : “Ô Messager d'Allah, deux bracelets en or.” Il répondit : “Deux bracelets de feu.” Elle dit : “Ô Messager d'Allah, un collier en or.” Il répondit : “Un collier de feu.” Elle dit : “Deux boucles d'oreilles en or.” Il répondit : “Deux boucles d'oreilles de feu.” Le rapporteur dit : Elle portait deux bracelets en or, elle les retira donc et dit : “Ô Messager d'Allah, si une femme ne se pare pas pour son mari, elle perd de son attrait à ses yeux.” Il dit : “Qu'est-ce qui empêche l'une d'entre vous de fabriquer des boucles d'oreilles en argent puis de les jaunir avec du safran ou du ʿabīr ?” » Ceci est le libellé d'Ibn Ḥarb.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La narration faible mentionne l’argent comme alternative aux bijoux en or.
Une substance parfumée ou un parfum pouvant servir à teinter en jaune des boucles d’oreilles en argent.
Prendre soin de son apparence et s’embellir, ici en pensant à son époux.
Les savants jugent cette narration précise faible et ne s’en servent donc pas pour établir une interdiction indépendante du port de bijoux en or par les femmes. Les quatre écoles juridiques sunnites autorisent en principe les bijoux en or pour les femmes, tout en tenant compte des règles générales de pudeur et en évitant l’excès. L’encouragement à se parer pour son époux s’accorde avec une bonne conduite conjugale, mais ne transforme pas ce récit faible en obligation contraignante.
- Ne fondez pas un jugement religieux uniquement sur une narration jugée faible.
- Pour les questions relatives aux bijoux et aux règles religieuses, tenez compte des preuves solides et de la tradition savante.
- Dans la vie conjugale, le fait de se parer doit s’accompagner de pudeur et du refus des dépenses excessives.
Cette narration Sahih indique que l’or et la soie sont interdits aux hommes et autorisés aux femmes. Elle fournit un fondement solide à cette distinction, absente de la narration faible.
Sahih al-Bukhari · #3974 (Sahih)Cette narration Sahih mentionne une épée ornée d’argent et montre que l’argent était utilisé comme ornement.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.