Expéditions militaires du Prophète ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3974

Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Expéditions militaires du Prophète ﷺ
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’à Son père

Sahih (fiable)
  1. 1Farwal’a transmis à al‑Bukhariفَرْوَةُ
  2. 2Aliعَلِيٍّ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Son pèreأَبِيهِ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا فَرْوَةُ، عَنْ عَلِيٍّ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ سَيْفُ الزُّبَيْرِ مُحَلًّى بِفِضَّةٍ‏.‏ قَالَ هِشَامٌ وَكَانَ سَيْفُ عُرْوَةَ مُحَلًّى بِفِضَّةٍ‏.‏

Traduction

Farwa nous a rapporté, d'après Ali, d'après Hisham, d'après son père qui a dit :

« L'épée d'Az-Zubair était ornée d'argent. » Hisham ajouta : « Et l'épée d'Urwa était également ornée d'argent. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Az-Zubayr et ʿUrwa avaient des épées ornées d’argent.

Termes clés expliqués
Az-Zubayr

Az-Zubayr ibn al-ʿAwwām, compagnon du Prophète ﷺ.

ʿUrwa

ʿUrwa ibn az-Zubayr, fils d’Az-Zubayr.

ornée d’argent

Pourvue d’ornements en argent ; la tradition ne donne pas d’autres précisions.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette mention que l’épée d’Az-Zubayr et de ʿUrwa comportait des ornements en argent. Le texte décrit cette pratique, mais ne fournit pas, à lui seul, de règle juridique complète sur la quantité d’argent ou sur d’autres objets.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Traitez les récits historiques avec prudence : ne tirez pas de règle générale d’une mention qui décrit seulement une pratique.
  2. Lorsque vous abordez les ornements, prenez aussi en compte le contexte et la formulation exacte de la source.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.