Le Livre de la parure · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5159

Rapporté par Mu'awiyah ibn Abi Sufyan. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le Livre de la parure
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Mu'awiyah ibn Abi Sufyan

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَيْهَسُ بْنُ فَهْدَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو شَيْخٍ الْهُنَائِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ، وَحَوْلَهُ، نَاسٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ فَقَالَ لَهُمْ أَتَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ لُبْسِ الْحَرِيرِ فَقَالُوا اللَّهُمَّ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ وَنَهَى عَنْ لُبْسِ الذَّهَبِ إِلاَّ مُقَطَّعًا قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ خَالَفَهُ عَلِيُّ بْنُ غُرَابٍ رَوَاهُ عَنْ بَيْهَسٍ عَنْ أَبِي شَيْخٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ‏.‏

Traduction

Isḥāq ibn Ibrāhīm nous a informés, il a dit : An-Naḍr ibn Shumayl nous a annoncé, il a dit : Bayhas ibn Fahdān nous a rapporté, il a dit : Abū Shaykh al-Hunā’ī nous a rapporté, il a dit : J’ai entendu Mu‘āwiyah dire — alors qu’un groupe de Muhājirūn et d’Anṣār se trouvait autour de lui — :

« Savez-vous que le Messager d’Allah ﷺ a interdit le port de la soie ? » Ils répondirent : « Par Allah, oui. » Il dit : « Et il a interdit le port de l’or, sauf s’il est fragmenté ? » Ils répondirent : « Oui. » ‘Alī ibn Ghurāb a contredit cette version ; il l’a rapportée de Bayhas, d’Abū Shaykh, d’Ibn ‘Umar.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Mu‘āwiyah confirme l’interdiction de la soie et de l’or, à l’exception des petites pièces.

Termes clés expliqués
soie

Tissu précieux dont le port est interdit ici ; la règle concerne les hommes.

petites pièces d’or

Exception à l’interdiction de l’or pour les hommes, selon la formulation de cette transmission.

Muhājirūn et Anṣār

Les Compagnons qui émigrèrent de La Mecque et les habitants de Médine qui les soutinrent.

Enseignements des savants

Les savants classiques comprennent, dans ce contexte, l’interdiction de porter de la soie et de l’or comme visant les hommes ; selon les transmissions prophétiques bien connues, les femmes peuvent porter ces ornements. Les juristes examinent la mention des petites pièces d’or comme une exception limitée, et non comme une autorisation générale pour les hommes de porter des bijoux en or. Les quatre écoles sunnites considèrent que le port de l’or par les hommes est interdit ; les détails des exceptions et de leur application varient selon les juristes.

Leçons pour aujourd'hui
  1. En tant qu’homme, vérifiez si vos vêtements ou vos bijoux sont en soie ou en or avant de les porter.
  2. En cas de doute sur une exception à une règle religieuse, demandez conseil à un savant fiable.
  3. Transmettez les règles religieuses avec soin et distinguez la règle générale des exceptions examinées par les savants.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.