Le Livre de la parure · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5195

Rapporté par Buraidah bin al-Hasib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Da'if (faible)Livre: Le Livre de la parure
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Da'if (faible)
  1. 1Ahmad ibn Sulaymanl’a transmis à an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Zayd ibn al‑Hubabزَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ
  3. 3Abdullah ibn Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُسْلِمٍ
  4. 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ
  5. 5Son père, Buraydaأَبِيهِ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُسْلِمٍ، - مِنْ أَهْلِ مَرْوَ أَبُو طَيْبَةَ - قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ خَاتَمٌ مِنْ حَدِيدٍ فَقَالَ ‏"‏ مَا لِي أَرَى عَلَيْكَ حِلْيَةَ أَهْلِ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ فَطَرَحَهُ ثُمَّ جَاءَهُ وَعَلَيْهِ خَاتَمٌ مِنْ شَبَهٍ فَقَالَ ‏"‏ مَا لِي أَجِدُ مِنْكَ رِيحَ الأَصْنَامِ ‏"‏ ‏.‏ فَطَرَحَهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مِنْ أَىِّ شَىْءٍ أَتَّخِذُهُ قَالَ ‏"‏ مِنْ وَرِقٍ وَلاَ تُتِمَّهُ مِثْقَالاً ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Ahmad ibn Sulayman nous a informés, il a dit : Zayd ibn al-Hubab nous a rapporté, il a dit : Abdullah ibn Muslim — des gens de Marw, Abu Tayba — m'a rapporté, il a dit : Abdullah ibn Burayda nous a rapporté, d'après son père, qu'un homme vint trouver le Prophète ﷺ portant une bague en fer. Il dit :

« Pourquoi vois-je sur toi la parure des gens de l'Enfer ? » L'homme la jeta, puis revint avec une bague en cuivre. Il dit : « Pourquoi sens-je émaner de toi l'odeur des idoles ? » Il la jeta également et dit : « Ô Messager d'Allah, en quoi dois-je la faire ? » Il répondit : « En argent, mais sans que cela n'atteigne le poids d'un mithqal. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La narration mentionne l’argent comme solution de remplacement aux bagues que portait l’homme.

Termes clés expliqués
mithqal

Unité de poids historique ; la narration indique une limite supérieure, mais la règle précise ne peut reposer uniquement sur cette chaîne faible.

bague en cuivre

Bague faite d’un alliage de cuivre ; la traduction précise le matériau de la bague.

Enseignements des savants

Les savants évaluent les règles relatives aux bijoux en or et en argent à la lumière des narrations solides et des principes des écoles juridiques. Les traditions hanafite, malikite, chaféite et hanbalite présentent des divergences dans le détail concernant la parure masculine et l’usage de l’argent ; cette narration faible ne suffit pas à établir une interdiction contraignante des bagues en fer ou en cuivre, ni une limite fixe pour l’argent. Le récit authentique indiquant que l’épée d’Az-Zubayr était ornée d’argent étaye la permission d’utiliser l’argent sous certaines formes.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne fondez pas une obligation ou une interdiction religieuse uniquement sur une narration à la chaîne faible.
  2. Pour les bijoux, recherchez les preuves fiables et leur application dans l’école juridique que vous suivez.
  3. Distinguez la permission générale des ornements en argent des détails précis qui figurent uniquement dans cette narration faible.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.