Le Livre de la parure · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5196

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le Livre de la parure
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Al‑Abbas ibn Abd al‑Azim al‑Anbaril’a transmis à an‑Nasa'iالْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ
  2. 2Uthman ibn Umarعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ وَرِقٍ فَصُّهُ حَبَشِيٌّ وَنُقِشَ فِيهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ ‏.‏

Traduction

Al-Abbas ibn Abd al-Azim al-Anbari nous a informés, il a dit : Outhman ibn Omar nous a rapporté, il a dit : Younous nous a rapporté, d'après Az-Zouhri, d'après Anas, que le Prophète ﷺ s'est procuré une bague en argent dont la pierre était éthiopienne et sur laquelle était gravé : « Mohammed, Messager d'Allah ».

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ portait une bague en argent ornée d’une pierre éthiopienne et gravée de son nom.

Termes clés expliqués
Wariq

Un mot arabe qui signifie « argent ».

Fass

La pierre sertie dans une bague.

Pierre éthiopienne

Une pierre associée à l’Éthiopie ; le texte ne donne pas d’autres précisions.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit qu’un homme peut porter une bague en argent et y faire graver une inscription. Le texte décrit une parure simple et pratique portée par le Prophète ﷺ ; il n’impose ni le port d’une bague ni le choix d’une pierre semblable.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Choisissez des parures sobres et adaptées à un usage quotidien.
  2. Ne faites graver des objets personnels que dans un but clair et approprié.
  3. Suivez la tradition prophétique sans transformer une pratique décrite en obligation.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.