Le Livre de la parure · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5197

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le Livre de la parure
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu Bakr ibn Alil’a transmis à an‑Nasa'iأَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abbad ibn Musaعَبَّادُ بْنُ مُوسَى
  3. 3Talha ibn Yahyaطَلْحَةُ بْنُ يَحْيَى
  4. 4Yunus ibn Yazidيُونُسُ بْنُ يَزِيدَ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا طَلْحَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاتَمُ فِضَّةٍ يَتَخَتَّمُ بِهِ فِي يَمِينِهِ فَصُّهُ حَبَشِيٌّ يَجْعَلُ فَصَّهُ مِمَّا يَلِي كَفَّهُ ‏.‏

Traduction

Abou Bakr ibn Ali nous a informés, il a dit : Abbad ibn Moussa nous a rapporté, il a dit : Talha ibn Yahya nous a rapporté, il a dit : Younous ibn Yazid m'a informé, d'après Ibn Chihab, d'après Anas ibn Malik qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ possédait une bague en argent qu'il portait à sa main droite. Elle comportait une pierre éthiopienne et il plaçait la pierre du côté de sa paume.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ portait une bague en argent à la main droite, avec la pierre tournée vers sa paume.

Termes clés expliqués
Pierre éthiopienne

Une pierre présentée dans la transmission comme provenant d’Éthiopie ou caractéristique de ce pays.

Tournée vers sa paume

La pierre se trouvait du côté intérieur de la main, orientée vers la paume.

Enseignements des savants

Les savants invoquent cette transmission comme preuve que le Prophète ﷺ portait une bague en argent et que les hommes sont autorisés à en porter. La transmission le décrit la portant à la main droite ; d’autres transmissions authentiques mentionnent aussi la main gauche. Les juristes ont donc des préférences divergentes sur ce point, sans qu’une main soit généralement considérée comme obligatoire.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Choisissez des bijoux conformes aux règles islamiques et évitez l’ostentation.
  2. Celui qui porte une bague en argent peut le faire comme ornement licite ; la pierre n’a pas à être orientée dans un sens déterminé.
  3. Considérez la Sunna avec soin : distinguez une pratique décrite d’une prescription religieuse obligatoire.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.