Sunan an-Nasa'i, hadith 52
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Le récit
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، وَالْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمَاءِ وَمَا يَنُوبُهُ مِنَ الدَّوَابِّ وَالسِّبَاعِ . فَقَالَ " إِذَا كَانَ الْمَاءُ قُلَّتَيْنِ لَمْ يَحْمِلِ الْخَبَثَ " .
Hannad ibn as-Sari et al-Hussein ibn Hurayth nous ont rapporté, d'après Abu Usama, d'après al-Walid ibn Kathir, d'après Muhammad ibn Ja'far, d'après 'Abdullah ibn 'Abdullah ibn 'Umar, d'après son père qui a dit :
« On a interrogé le Messager d'Allah ﷺ au sujet de l'eau dont boivent les bêtes et les fauves. Il répondit : "Lorsque l'eau atteint la quantité de deux Qullah, elle ne porte pas de souillure." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Une quantité d’eau égale à deux qullah reste pure tant que ses caractéristiques ne changent pas.
Grande jarre d’eau ou unité de mesure correspondant à une quantité importante d’eau.
Substance considérée comme rituellement impure selon les règles islamiques de purification.
Animaux qui chassent et mangent de la viande ; la question porte sur l’eau qu’ils boivent.
Al-Tirmidhi rapporte qu’al-Shafi‘i, Ahmad et Ishaq ont invoqué le seuil des deux qullah : à cette quantité, une impureté ne rend pas l’eau impure tant que son odeur, son goût et sa couleur ne changent pas. Ils ont également estimé cette mesure à environ cinquante outres d’eau. Les écoles juridiques examinent aussi la manière de prendre en compte la quantité d’eau et les changements de ses caractéristiques pour en déterminer le statut.
- Pour évaluer l’eau, ne considérez pas seulement ce qui y tombe ; vérifiez aussi si son odeur, son goût ou sa couleur change.
- En cas de doute sur l’eau, suivez les règles reconnues du fiqh et demandez conseil à un savant de confiance.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.