Sunan an-Nasa'i, hadith 53
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Qutaybal’a transmis à an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Thabitثَابِتٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، بَالَ فِي الْمَسْجِدِ فَقَامَ إِلَيْهِ بَعْضُ الْقَوْمِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " دَعُوهُ لاَ تُزْرِمُوهُ " . فَلَمَّا فَرَغَ دَعَا بِدَلْوٍ فَصَبَّهُ عَلَيْهِ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ يَعْنِي لاَ تَقْطَعُوا عَلَيْهِ .
Qoutayba nous a rapporté en disant : Hammad nous a raconté, d'après Thabit, d'après Anas, qu'un bédouin urina dans la mosquée. Certaines personnes se levèrent pour aller vers lui, mais le Messager d'Allah ﷺ dit :
« Laissez-le et ne l'interrompez pas. » Lorsqu'il eut terminé, le Prophète ﷺ demanda un seau d'eau et le fit verser sur l'endroit souillé. Abou Abdour-Rahman (An-Nasa'i) a dit : « Cela signifie : ne l'interrompez pas. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ empêcha qu’on interrompe l’homme et fit nettoyer à l’eau l’endroit où il avait uriné.
Arabe qui vivait traditionnellement en dehors des villes.
Laissez-le terminer ce qu’il fait ; n’intervenez pas brusquement.
Récipient utilisé pour apporter de l’eau à l’endroit souillé.
Les savants déduisent de cette transmission qu’il faut éliminer les impuretés de la mosquée et que l’eau est utilisée à cette fin. Le Prophète ﷺ a choisi de ne pas effrayer ni arrêter l’homme pendant qu’il urinait, car cela aurait pu aggraver la situation. Cette transmission souligne que l’enseignement doit se faire avec patience et précaution, sans perdre de vue l’importance du nettoyage.
- Nettoyez soigneusement tout endroit souillé et veillez à ce que la mosquée reste propre.
- N’intervenez pas impulsivement si cela risque d’aggraver la situation ; choisissez une méthode sûre et efficace.
- Corrigez les personnes avec patience et expliquez quel comportement est approprié.
Cette transmission sahih mentionne également que le Prophète ﷺ a laissé l’homme finir d’uriner, puis a ordonné que l’endroit soit nettoyé à l’eau.
Sunan an-Nasa'i · #55 (Sahih)Cette transmission d’Anas évoque elle aussi la réaction patiente du Prophète ﷺ et le nettoyage de la mosquée.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.