Sunan an-Nasa'i, hadith 5201
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Le récit
أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ بِشْرٍ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُفَضَّلِ - قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أَرَادَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَكْتُبَ إِلَى الرُّومِ فَقَالُوا إِنَّهُمْ لاَ يَقْرَءُونَ كِتَابًا إِلاَّ مَخْتُومًا . فَاتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى بَيَاضِهِ فِي يَدِهِ وَنُقِشَ فِيهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ .
Anas (qu'Allah l'agrée) a rapporté :
« Le Messager d'Allah ﷺ voulut écrire aux Romains, mais on lui dit : "Ils ne lisent aucune lettre à moins qu'elle ne soit scellée." Il prit alors une bague en argent, et il me semble voir encore son éclat blanc dans sa main. On y avait gravé : "Muhammad Rasul Allah". »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ utilisait une chevalière en argent pour sceller les lettres adressées aux Romains.
Les Compagnons informèrent le Prophète ﷺ que les Romains ne lisaient que les lettres scellées ; il adopta donc une bague en argent comme sceau.
Fermé au moyen d’un sceau, ce qui indique que la lettre est officielle et qu’elle n’a pas été ouverte à l’insu de son destinataire.
Texte gravé sur un objet ; la bague portait les mots « Muhammad Rasul Allah ».
Les savants déduisent de ce récit qu’une chevalière en argent est permise aux hommes et qu’une inscription peut servir à un objectif pratique. La bague servait de sceau officiel pour la correspondance ; ce récit ne prouve pas que les hommes puissent porter des bagues en or. Les écoles juridiques considèrent le port de bagues en or par les hommes comme interdit, tandis que l’argent est permis dans le respect des conditions connues.
- Pour les communications officielles, choisissez une forme adaptée aux usages du destinataire, à condition qu’elle soit permise.
- Utilisez les insignes personnels ou officiels à bon escient et veillez à ce que leur fonction soit claire.
- Le Prophète ﷺ choisit l’argent pour sa chevalière ; les hommes peuvent suivre cet exemple sans porter de bijoux en or.
Cette tradition sahih transmise par Anas appartient à la même série de récits sur la bague et complète sa description.
Sunan an-Nasa'i · #5200 (Sahih)Cette autre tradition sahih rapportée par Anas traite également de la bague et apporte un récit complémentaire sur le sujet.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.