Sunan an-Nasa'i, hadith 5202
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Le récit
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ أَبُو الْجَوْزَاءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أَخَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْعِشَاءِ الآخِرَةِ حَتَّى مَضَى شَطْرُ اللَّيْلِ ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى بِنَا كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى بَيَاضِ خَاتَمِهِ فِي يَدِهِ مِنْ فِضَّةٍ .
Ahmad ibn Uthman Abou al-Jawza nous a informés et a dit : Abou Daoud nous a rapporté et a dit : Qurra ibn Khalid nous a rapporté, de Qatada, d'Anas qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ retarda la prière de l'isha jusqu'à ce que la moitié de la nuit se soit écoulée. Puis il sortit et dirigea notre prière. C'est comme si je voyais encore la blancheur de son anneau d'argent à sa main.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Anas se souvient de la bague en argent du Prophète ﷺ pendant la prière tardive de ‘isha.
La prière nocturne obligatoire accomplie après le coucher du soleil.
Une bague en argent portée par le Prophète ﷺ.
Les savants soulignent la précision avec laquelle Anas se rappelait l’apparence du Prophète ﷺ. La transmission confirme qu’il portait une bague en argent et montre que le retard de la prière de ‘isha pouvait se produire dans certaines circonstances. À elle seule, elle n’établit pas de règle générale consistant à retarder régulièrement la prière jusqu’au milieu de la nuit ; l’horaire de la prière et les circonstances de la communauté restent déterminants.
- Prenez le temps d’étudier attentivement les caractéristiques et les pratiques du Prophète ﷺ.
- Respectez les horaires de prière et tenez compte de la situation des autres lorsque vous priez en assemblée.
- Choisissez une parure modeste et ne laissez pas l’apparence prendre le pas sur l’adoration.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.