Sunan an-Nasa'i, hadith 5208
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Le récit
أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، سُلَيْمَانُ بْنُ سَيْفٍ الْحَرَّانِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ اتَّخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا وَنَقَشَ عَلَيْهِ نَقْشًا قَالَ " إِنَّا قَدِ اتَّخَذْنَا خَاتَمًا وَنَقَشْنَا فِيهِ نَقْشًا فَلاَ يَنْقُشْ أَحَدٌ عَلَى نَقْشِهِ " . ثُمَّ قَالَ أَنَسٌ فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِهِ فِي يَدِهِ .
Abou Daoud, Soulaymane ibn Sayf al-Harrani, nous a rapporté : Haroun ibn Ismaïl nous a raconté, Ali ibn al-Moubarak nous a raconté, Abdel-Aziz ibn Souhayb nous a raconté, d'après Anas ibn Malik qui a dit :
« Le Messager d'Allah ﷺ prit une bague et y fit graver une inscription. Il dit : "Nous avons pris une bague et y avons fait graver une inscription ; que personne ne copie cette inscription." » Puis Anas ajouta : « C'est comme si je voyais encore son éclat sur sa main. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
L’inscription sur la bague du Prophète ﷺ ne devait pas être reproduite.
Texte ou signes gravés sur un objet.
Faire apposer la même inscription sur une autre bague.
Les savants comprennent cette interdiction comme une directive particulière concernant l’inscription de la bague du Prophète ﷺ. Le texte ne transforme pas cette inscription en interdiction générale des bagues ou de la gravure ; son application précise s’évalue à la lumière des autres traditions concernant sa bague-sceau et son usage.
- Ne reproduisez pas sans autorisation l’inscription personnelle ou le sceau distinctif d’autrui.
- Distinguez la directive particulière concernant la bague-sceau du Prophète ﷺ des règles générales sur le port des bagues.
- Préservez soigneusement les traditions concernant le Prophète ﷺ et transmettez-les en respectant leur contexte.
Cette tradition à chaîne sahih est étroitement liée à ce texte et aide à replacer la description de la bague et de l’inscription dans son contexte.
Sunan an-Nasa'i · #5210 (Sahih)Cette tradition sahih traite d’une directive du Prophète ﷺ concernant le port d’une bague et complète le sujet plus général.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.