Le Livre de la parure · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5209

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Da'if (faible)Livre: Le Livre de la parure
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Anas ibn Malik

Da'if (faible)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى الْخُوَارَزْمِيُّ، بِبَغْدَادَ قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْعَوَّامُ بْنُ حَوْشَبٍ، عَنْ أَزْهَرَ بْنِ رَاشِدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَسْتَضِيئُوا بِنَارِ الْمُشْرِكِينَ وَلاَ تَنْقُشُوا عَلَى خَوَاتِيمِكُمْ عَرَبِيًّا ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Moujahid ibn Moussa al-Khouarizmi nous a informés à Bagdad en disant : Houchaym nous a rapporté en disant : Al-Awwam ibn Hawchab nous a informé, d'après Azhar ibn Rachid, d'après Anas ibn Malik, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Ne vous éclairez pas au feu des associateurs et ne gravez pas d'écriture arabe sur vos bagues. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Cette narration met en garde contre la proximité avec l’idolâtrie et contre les inscriptions arabes sur les bagues.

Termes clés expliqués
Mushrikīn

Personnes qui adorent d’autres divinités en plus d’Allah.

Bague sigillaire

Bague portant une inscription ou un sceau, autrefois également utilisée pour sceller des documents.

Enseignements des savants

Les savants examinent ce type de texte à la lumière de son degré d’authenticité et des autres preuves. Puisque cette narration est faible, elle ne peut pas, à elle seule, établir une interdiction générale de recevoir de l’aide de non-musulmans ou de porter des inscriptions arabes sur des bagues. Sa portée doit être évaluée à la lumière des textes authentiques et des circonstances auxquelles ils se rapportent ; les quatre écoles juridiques traitent ces questions dans le cadre de règles plus générales concernant la foi, les coutumes et la prévention de la confusion.

Leçons pour aujourd'hui
  1. N’évaluez pas une règle religieuse uniquement à partir de son texte : tenez aussi compte de la fiabilité de sa chaîne de transmission.
  2. Ne faites pas de cette narration faible une interdiction indépendante de recevoir de l’aide ou de coopérer avec des personnes d’une autre religion.
  3. En cas de doute sur une pratique religieuse, recherchez un avis fondé sur des preuves claires et authentiques.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.