Sunan an-Nasa'i, hadith 5207
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدِ اتَّخَذَ حَلْقَةً مِنْ فِضَّةٍ فَقَالَ " مَنْ أَرَادَ أَنْ يَصُوغَ عَلَيْهِ فَلْيَفْعَلْ وَلاَ تَنْقُشُوا عَلَى نَقْشِهِ " .
Mouhammad ibn Bachchar nous a informés, il a dit : Mouhammad ibn Abdillah al-Ansari nous a rapporté, il a dit : Hicham ibn Hassan nous a rapporté, il a dit : Abdel-Aziz ibn Souhayb m'a rapporté, d'après Anas qui a dit :
« Le Messager d'Allah ﷺ sortit portant une bague en argent et dit : "Que celui qui veut se faire fabriquer une bague semblable le fasse, mais n'y gravez pas la même inscription." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a autorisé une bague en argent, mais pas la reproduction de la même inscription.
Une bague fabriquée en argent ; selon ce récit, le Prophète ﷺ en portait une.
Texte ou signe gravé sur la surface d’un objet.
Les savants déduisent de ce récit qu’une bague en argent est permise aux hommes et que l’apparence de la bague peut être imitée. L’interdiction concerne la copie de l’inscription particulière du Prophète ﷺ. Cette inscription lui servait de sceau et avait une fonction propre ; le récit n’établit pas une interdiction générale de graver d’autres textes ou signes.
- Choisissez des bijoux conformes aux règles de l’islam et évitez d’imiter une inscription prophétique particulière.
- Pour évaluer une règle religieuse, distinguez ce que le récit autorise de ce qu’il interdit explicitement.
Ce récit sahih d’Anas se rapporte au sujet de la bague en argent et clarifie les informations sur la bague et son inscription.
Sunan an-Nasa'i · #5205 (Daif)Ce récit figure dans le même chapitre et traite également du port ou de la fabrication d’une bague ; son degré est da'if (faible), il n’est donc pas au même niveau que le récit principal.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.