Sahih al-Bukhari, hadith 2219
Rapporté par Abdur-Rahman ibn Awf. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdur-Rahman ibn Awf
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ ـ رضى الله عنه ـ لِصُهَيْبٍ اتَّقِ اللَّهَ وَلاَ تَدَّعِ إِلَى غَيْرِ أَبِيكَ. فَقَالَ صُهَيْبٌ مَا يَسُرُّنِي أَنَّ لِي كَذَا وَكَذَا، وَأَنِّي قُلْتُ ذَلِكَ، وَلَكِنِّي سُرِقْتُ وَأَنَا صَبِيٌّ.
Muhammad ibn Bachchâr nous a rapporté, Ghundar nous a rapporté, Chu'ba nous a rapporté, d'après Sa'd, d'après son père qui a dit : 'Abd ar-Rahmân ibn 'Awf – qu'Allah l'agrée – dit à Suhayb :
« Crains Allah et ne t'attribue pas à un autre que ton père. » Suhayb répondit : « Il ne me plairait pas de dire cela même si l'on me donnait telle et telle chose ; mais j'ai été enlevé alors que j'étais enfant. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Suhayb n’a pas nié sa filiation ; il a expliqué honnêtement qu’il avait été enlevé lorsqu’il était enfant.
Prétendre qu’une personne autre que son père biologique est son père.
Arraché à sa famille contre son gré lorsqu’on était enfant.
Les savants classiques déduisent de ce récit qu’une personne ne doit pas sciemment attribuer sa filiation à quelqu’un d’autre. L’avertissement d’Abdur-Rahman montre l’importance de parler avec prudence de la filiation ; Suhayb précise que sa déclaration n’était pas une falsification délibérée, mais faisait référence à son enlèvement dans l’enfance. Le récit condamne donc la tromperie concernant la filiation, et non le fait de raconter honnêtement une histoire de vie complexe.
- Ne t’attribue pas sciemment une filiation qui n’est pas la tienne.
- Parle honnêtement de ce que tu sais de l’histoire de ta famille et distingue clairement les faits des incertitudes.
- Corrige avec respect une affirmation inexacte sur la filiation, sans accuser injustement quiconque de tromperie.
Cette tradition sahih concerne également l’honnêteté et le traitement approprié des revendications personnelles dans les transactions commerciales.
Sahih al-Bukhari · #2221 (Sahih)Cette tradition sahih du même ouvrage traite d’une revendication personnelle et de la nécessité de l’établir avec soin.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.