Sunan an-Nasa'i, hadith 5212
Rapporté par Ali ibn Abi Talib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Ali ibn Abi Talib
Le récit
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ كُلَيْبٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قُلِ اللَّهُمَّ اهْدِنِي وَسَدِّدْنِي " . وَنَهَانِي أَنْ أَضَعَ الْخَاتَمَ فِي هَذِهِ وَهَذِهِ وَأَشَارَ بِشْرٌ بِالسَّبَّابَةِ وَالْوُسْطَى . قَالَ وَقَالَ عَاصِمٌ أَحَدُهُمَا .
Ismaïl ibn Mas'oûd nous a informés, il a dit : Bichr nous a rapporté, il a dit : 'Âsim ibn Kulayb nous a rapporté, d'après Abou Bourda, d'après 'Ali, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ m'a dit :
« Dis : Ô Allah, guide-moi et affermis-moi. » Et il m'a interdit de porter une bague à celui-ci ou à celui-là. » Bichr désigna son index et son majeur. 'Âsim dit : « L'un des deux. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a enseigné une invocation pour demander la bonne direction et la fermeté, et a interdit de porter une bague à deux doigts.
Demander à Allah de faire connaître la vérité et de suivre le droit chemin.
Demander à Allah de rester sur le droit chemin et d’y agir avec rectitude.
Un bijou qui, selon cette narration, ne doit pas être porté à l’index ou au majeur.
Les savants déduisent de cette invocation que le musulman demande à Allah à la fois la bonne direction et la fermeté : non seulement de reconnaître le droit chemin, mais aussi d’y demeurer. La narration interdit de porter une bague à l’index et au majeur. Le texte attribue à la gestuelle de Bishr l’indication précise des doigts concernés ; il rapporte également que ‘Âsim disait qu’il s’agissait de l’un de ces deux doigts.
- Intègre l’invocation « Ô Allah, guide-moi et rends-moi ferme » à tes prières quotidiennes.
- Demande à Allah non seulement de reconnaître le droit chemin, mais aussi d’y demeurer.
- Ne porte pas de bague à l’index ou au majeur.
Cette narration sahih contient la même instruction du Prophète ﷺ à ‘Ali au sujet de la demande de bonne direction et de fermeté ainsi que du port d’une bague.
Sunan an-Nasa'i · #5211 (Sahih)Cette narration sahih transmet le même enseignement essentiel sur l’invocation et l’interdiction de porter une bague aux doigts indiqués.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.