Le Livre de la parure · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5217

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Da'if (faible)Livre: Le Livre de la parure
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Da'if (faible)
  1. 1Muhammad ibn Ma'marl’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ
  2. 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
  3. 3Al‑Mughira ibn Ziyadالْمُغِيرَةِ بْنِ زِيَادٍ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ زِيَادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَبِسَ خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ فَلَمَّا رَآهُ أَصْحَابُهُ فَشَتْ خَوَاتِيمُ الذَّهَبِ فَرَمَى بِهِ فَلاَ نَدْرِي مَا فَعَلَ ثُمَّ أَمَرَ بِخَاتَمٍ مِنْ فِضَّةٍ فَأَمَرَ أَنْ يُنْقَشَ فِيهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ وَكَانَ فِي يَدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى مَاتَ وَفِي يَدِ أَبِي بَكْرٍ حَتَّى مَاتَ وَفِي يَدِ عُمَرَ حَتَّى مَاتَ وَفِي يَدِ عُثْمَانَ سِتَّ سِنِينَ مِنْ عَمَلِهِ فَلَمَّا كَثُرَتْ عَلَيْهِ الْكُتُبُ دَفَعَهُ إِلَى رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَكَانَ يَخْتِمُ بِهِ فَخَرَجَ الأَنْصَارِيُّ إِلَى قَلِيبٍ لِعُثْمَانَ فَسَقَطَ فَالْتُمِسَ فَلَمْ يُوجَدْ فَأَمَرَ بِخَاتَمٍ مِثْلِهِ وَنَقَشَ فِيهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn Ma'mar nous a informés, il a dit : Abou 'Asim nous a rapporté, d'al-Moughira ibn Ziyad, qui a dit : Nafi' nous a rapporté, d'Ibn 'Oumar, que le Messager d'Allah ﷺ porta une bague en or pendant trois jours. Lorsque ses Compagnons la virent, les bagues en or se répandirent parmi eux. Il jeta alors sa bague et nous ignorons ce qu'elle devint. Ensuite, il ordonna qu'on fabriquât une bague en argent et fit graver dessus

« Mouhammad Rassoul Allah ». Elle resta à la main du Messager d'Allah ﷺ jusqu'à sa mort, puis à la main d'Abou Bakr jusqu'à sa mort, puis à la main de 'Oumar jusqu'à sa mort, et enfin à la main de 'Outhman durant les six premières années de son califat. Quand les correspondances se multiplièrent, il confia la bague à un homme des Ansars qui s'en servait pour sceller les lettres. Un jour, cet Ansari se rendit à un puits appartenant à 'Outhman et la bague y tomba. On la chercha mais on ne la retrouva pas. 'Outhman ordonna alors qu'on fît une bague semblable et y fit graver « Mouhammad Rassoul Allah ».

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le récit relate la bague en or et la chevalière en argent du Prophète ﷺ.

Termes clés expliqués
Ansar

Les habitants de Médine qui ont aidé le Prophète ﷺ et les musulmans.

chevalière

Une bague gravée d’une image ou d’un texte, utilisée pour sceller une lettre.

Enseignements des savants

Les savants fondent les règles relatives aux bagues sur des récits authentiques et ne retiennent pas cette chaîne faible comme preuve indépendante. Les quatre écoles sunnites autorisent les hommes à porter des bagues en argent et leur interdisent les bagues en or. Le récit concernant l’inscription et la perte de la bague est donc rapporté ici comme une tradition transmise, et non comme une règle juridique indépendante.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne fondez pas une règle religieuse uniquement sur un récit à la chaîne faible.
  2. Pour toute question concernant les bijoux, vérifiez les récits authentiques pertinents et les explications reconnues des savants.
  3. Portez une bague ou un autre bijou avec sobriété et n’imitez pas autrui sans connaître les règles applicables.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.