Sunan an-Nasa'i, hadith 5220
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Le récit
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ الطَّرَسُوسِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ أَنْبَأَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ الْجُمَحِيُّ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُوسَى، قَالَ كُنْتُ مَعَ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ فَحَدَّثَ سَالِمٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَصْحَبُ الْمَلاَئِكَةُ رُفْقَةً فِيهَا جُلْجُلٌ " .
Abd ar-Rahman ibn Muhammad ibn Salam at-Tarsusi nous a informés et a dit : Yazid ibn Harun nous a rapporté et a dit : Nafi' ibn Umar al-Jumahi nous a informés, d'après Abu Bakr ibn Musa, qui a dit : J'étais avec Salim ibn Abdullah, et Salim a rapporté, d'après son père, d'après le Prophète ﷺ, qui a dit :
« Les anges n'accompagnent pas un groupe de voyageurs dans lequel se trouve une clochette. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a dit que les anges n’accompagnent pas un groupe de voyageurs muni de clochettes.
Se déplacer avec quelqu’un ou être présent à ses côtés.
Petit objet qui émet un son lorsqu’il bouge.
Groupe de personnes qui voyagent ou partent ensemble.
Les savants comprennent cette parole comme une mise en garde contre les clochettes qui tintent pendant le voyage. Ils soulignent que le texte parle de la compagnie des anges ; sans preuve supplémentaire, il n’en découle pas d’interdiction générale de tout objet produisant un son.
- En voyage, veillez à ce que les objets attachés aux bagages ne produisent pas de bruit inutile.
- Limitez les conclusions religieuses à ce que le texte dit effectivement et demandez l’avis de personnes qualifiées sur son application.
- Traitez avec respect les propos concernant les anges et évitez toute affirmation catégorique sur l’invisible sans preuve.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.