Sunan an-Nasa'i, hadith 5219
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي صَفْوَانَ الثَّقَفِيُّ، - مِنْ وَلَدِ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي الْعَاصِ - قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ أَبِي الْوَزِيرِ، قَالَ حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ الْجُمَحِيُّ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي شَيْخٍ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا مَعَ سَالِمٍ فَمَرَّ بِنَا رَكْبٌ لأُمِّ الْبَنِينَ مَعَهُمْ أَجْرَاسٌ فَحَدَّثَ نَافِعًا سَالِمٌ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَصْحَبُ الْمَلاَئِكَةُ رَكْبًا مَعَهُمْ جُلْجُلٌ " . كَمْ تَرَى مَعَ هَؤُلاَءِ مِنَ الْجُلْجُلِ .
Mohammed ibn Outhmane ibn Abi Safwane ath-Thaqafi — descendant d'Outhmane ibn Abi al-As — nous a informés en disant : Ibrahim ibn Abi al-Wazir nous a rapporté, qui a dit : Nafi' ibn Omar al-Joumahi nous a rapporté d'Abou Bakr ibn Abi Cheikh, qui a dit :
« J'étais assis avec Salim lorsqu'un convoi appartenant à Oumm al-Banin passa près de nous, portant des clochettes. Salim rapporta alors à Nafi', d'après son père, que le Prophète ﷺ a dit : "Les anges n'accompagnent pas un convoi qui porte une clochette." Combien de clochettes vois-tu chez ces gens-là ! »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Selon le Prophète ﷺ, les anges n’accompagnent pas une caravane qui porte une clochette.
Groupe de voyageurs qui cheminent ensemble, souvent avec des animaux et des bagages.
Petit objet métallique qui produit un son lorsqu’il bouge.
Les anges sont présents auprès des voyageurs et les accompagnent.
Les savants comprennent cette parole comme un avertissement contre les clochettes qui tintent pendant le voyage. Ils la relient à l’idée d’éviter les sons et les pratiques incompatibles avec la dignité et l’attention spirituelle du voyage. Le texte mentionne précisément une clochette ; l’application à d’autres objets demande un examen attentif et ne doit pas être élargie en interdiction générale sans fondement.
- Veillez à ce que les sons et les objets que vous emportez en voyage ne dérangent pas inutilement les autres.
- Ne transformez pas une tradition précise en interdiction plus large que ne le permettent le texte et les explications fiables.
- Faites du voyage une occasion d’agir avec attention et respect envers votre environnement.
Cette tradition sahih a également été transmise par Nafi‘ ibn Umar al-Jumahi et offre une comparaison thématique directe au sein du passage.
Sahih al-Bukhari · #2861 (Sahih)Cette tradition sahih traite du comportement et de l’accompagnement pendant le voyage, et situe les règles de bienséance du voyage dans un contexte plus large.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.