Sunan an-Nasa'i, hadith 5221
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو هِشَامٍ الْمَخْزُومِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ مُوسَى، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، رَفَعَهُ قَالَ " لاَ تَصْحَبُ الْمَلاَئِكَةُ رُفْقَةً فِيهَا جُلْجُلٌ " .
Mouhammad ibn Abdallah ibn al-Moubârak nous a informés en disant : Abou Hichâm al-Makhzoûmî nous a rapporté en disant : Nâfi‘ ibn Oumar nous a rapporté, d'après Boukaïr ibn Moûsâ, d'après Sâlim, d'après son père, qui a attribué ce propos au Prophète ﷺ en disant :
« Les anges n'accompagnent pas un groupe de voyageurs dans lequel se trouve une clochette. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La présence d’une clochette dans un groupe de voyageurs empêche les anges de l’accompagner.
Un groupe de personnes qui voyagent ensemble.
Petite cloche qui tinte lorsqu’on la fait bouger.
Aller avec quelqu’un ou être présent auprès de lui.
Les savants comprennent que les clochettes mentionnées ici sont de petites cloches fixées aux animaux ou aux bagages, qui tintent pendant le voyage. Ils en déduisent que les musulmans doivent éviter ce type de clochettes, puisque le texte indique que les anges n’accompagnent pas le groupe. La narration ne formule pas de règle distincte pour chaque type de cloche ou d’usage ; son application dépend de la situation décrite.
- En préparant un voyage, vérifiez si des clochettes qui tintent inutilement sont attachées aux animaux ou aux bagages.
- Prenez au sérieux les mises en garde concernant les anges et évitez les objets déconseillés par la narration.
- Expliquez calmement cette recommandation à vos compagnons de voyage et tenez compte du contexte précis du texte.
Cette narration Sahih figure juste avant ce texte dans an-Nasa'i et traite également des clochettes et de la compagnie des anges.
Sunan an-Nasa'i · #5220 (Sahih)Cette narration Sahih du même chapitre traite elle aussi de l’évitement des clochettes.
Sunan an-Nasa'i · #5222 (Hasan)Cette narration Hasan du même chapitre porte également sur les clochettes et les anges.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.