Sunan an-Nasa'i, hadith 5223
Rapporté par Malik ibn Nadlah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Malik ibn Nadlah
Le récit
أَخْبَرَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَآنِي رَثَّ الثِّيَابِ فَقَالَ " أَلَكَ مَالٌ " . قُلْتُ نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ مِنْ كُلِّ الْمَالِ . قَالَ " فَإِذَا آتَاكَ اللَّهُ مَالاً فَلْيُرَ أَثَرُهُ عَلَيْكَ " .
Abou Kourayb, Mouhammad ibn al-Alâ', nous a informés en disant : Abou Bakr ibn Ayyâch nous a rapporté en disant : Abou Ishâq nous a rapporté, d'après Abou al-Ahwas, d'après son père qui a dit :
« J'étais assis auprès du Messager d'Allah ﷺ lorsqu'il remarqua que mes vêtements étaient usés. Il me demanda : "Possèdes-tu des biens ?" Je répondis : "Oui, ô Messager d'Allah, toutes sortes de biens." Il dit alors : "Si Allah t'accorde des biens, fais-en paraître les effets sur toi." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui possède des biens témoigne sa gratitude en soignant son apparence.
Les effets visibles de la bienfaisance d’Allah, comme des vêtements propres et appropriés.
Les ressources qu’une personne possède, telles que de l’argent, des marchandises ou d’autres formes de richesse.
Les savants déduisent de ce texte que la gratitude pour les biens peut aussi se manifester par une apparence soignée. Cette exhortation n’est pas un appel à l’ostentation ou au gaspillage : la modestie et le fait d’éviter l’orgueil restent importants. Le hadith ne condamne ni la pauvreté ni les vêtements simples ; il s’adresse à celui qui en a les moyens, mais les laisse paraître par une négligence inappropriée.
- Portez des vêtements propres et soignés selon vos moyens, sans ostentation.
- Considérez les biens comme une faveur d’Allah et témoignez-en votre gratitude par votre comportement et vos choix.
- Dépensez pour vos vêtements sans gaspiller, en tenant compte de vos obligations et de vos besoins.
Ce récit sahih décrit également comment le Prophète ﷺ demanda à un homme vêtu simplement quels biens il possédait et l’encouragea à rendre visible cette faveur.
Sunan an-Nasa'i · #5221 (Sahih)Ce récit sahih figure dans le même livre consacré à la parure et apporte un éclairage complémentaire sur les soins personnels appropriés.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.