Sunan an-Nasa'i, hadith 5224
Rapporté par Malik ibn Nadlah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Malik ibn Nadlah
Le récit
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي ثَوْبٍ دُونٍ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَلَكَ مَالٌ " . قَالَ نَعَمْ مِنْ كُلِّ الْمَالِ . قَالَ " مِنْ أَىِّ الْمَالِ " . قَالَ قَدْ آتَانِيَ اللَّهُ مِنَ الإِبِلِ وَالْغَنَمِ وَالْخَيْلِ وَالرَّقِيقِ . قَالَ " فَإِذَا آتَاكَ اللَّهُ مَالاً فَلْيُرَ عَلَيْكَ أَثَرُ نِعْمَةِ اللَّهِ وَكَرَامَتِهِ " .
Abou Al-Ahwas a rapporté de son père qu'il vint trouver le Prophète ﷺ vêtu d'habits usés. Le Prophète ﷺ lui demanda :
« As-tu des biens ? » Il répondit : « Oui, toutes sortes de biens. » Le Prophète ﷺ demanda : « Quels genres de biens ? » Il dit : « Allah m'a accordé des chameaux, des moutons, des chevaux et des serviteurs. » Le Prophète ﷺ dit alors : « Puisque Allah t'a accordé des biens, que l'on voie sur toi la trace de la grâce et de la générosité d'Allah. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui possède des biens peut manifester la faveur de Dieu par des vêtements et des soins appropriés.
Les signes visibles des bienfaits qu’Allah a accordés à quelqu’un, comme des vêtements propres et appropriés.
Les bienfaits et les moyens de subsistance qu’Allah accorde.
Traduction du mot arabe désignant les personnes réduites en esclavage ; le hadith les mentionne comme un bien dans son contexte historique.
Les savants en déduisent que la gratitude pour les biens que l’on possède peut aussi se manifester par des vêtements soignés et une apparence bien tenue. Il ne s’agit pas d’un appel à l’ostentation ni aux dépenses excessives : l’objectif est de reconnaître la faveur de Dieu avec humilité et dans les limites de ses moyens.
- Choisissez des vêtements propres, soignés et adaptés à vos moyens, sans vous endetter.
- Reconnaissez les bienfaits d’Allah avec gratitude et n’utilisez pas vos biens pour rabaisser autrui.
- Évitez à la fois le laisser-aller et l’ostentation ; gardez la mesure dans vos dépenses.
Cette transmission sahih est étroitement liée à ce passage du Livre de la parure et étaye la discussion sur les soins et les vêtements.
Sunan an-Nasa'i · #5226 (Sahih)Cette transmission sahih traite des vêtements et aide à situer les soins appropriés de l’apparence dans un contexte plus large.
Sahih al-Bukhari · #29 (Sahih)Cette transmission sahih met en garde contre l’ingratitude envers les bienfaits et offre ainsi un contraste thématique avec le fait de manifester avec gratitude la faveur d’Allah.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.