Sunan an-Nasa'i, hadith 523
Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari
Le récit
أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، عَنْ بَدْرِ بْنِ عُثْمَانَ، قَالَ إِمْلاَءً عَلَىَّ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَائِلٌ يَسْأَلُهُ عَنْ مَوَاقِيتِ الصَّلاَةِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِ شَيْئًا فَأَمَرَ بِلاَلاً فَأَقَامَ بِالْفَجْرِ حِينَ انْشَقَّ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ بِالظُّهْرِ حِينَ زَالَتِ الشَّمْسُ وَالْقَائِلُ يَقُولُ انْتَصَفَ النَّهَارُ وَهُوَ أَعْلَمُ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ بِالْعَصْرِ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ بِالْمَغْرِبِ حِينَ غَرَبَتِ الشَّمْسُ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ بِالْعِشَاءِ حِينَ غَابَ الشَّفَقُ ثُمَّ أَخَّرَ الْفَجْرَ مِنَ الْغَدِ حِينَ انْصَرَفَ وَالْقَائِلُ يَقُولُ طَلَعَتِ الشَّمْسُ ثُمَّ أَخَّرَ الظُّهْرَ إِلَى قَرِيبٍ مِنْ وَقْتِ الْعَصْرِ بِالأَمْسِ ثُمَّ أَخَّرَ الْعَصْرَ حَتَّى انْصَرَفَ وَالْقَائِلُ يَقُولُ احْمَرَّتِ الشَّمْسُ ثُمَّ أَخَّرَ الْمَغْرِبَ حَتَّى كَانَ عِنْدَ سُقُوطِ الشَّفَقِ ثُمَّ أَخَّرَ الْعِشَاءَ إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ ثُمَّ قَالَ " الْوَقْتُ فِيمَا بَيْنَ هَذَيْنِ " .
Abda ibn Abdullah et Ahmad ibn Sulayman — la formulation est de lui — nous ont rapporté : Abou Daoud nous a raconté, d'après Badr ibn Uthman, qui a dit en nous dictant : Abou Bakr ibn Abi Moussa nous a rapporté, d'après son père, qui a dit :
« Un homme vint trouver le Prophète ﷺ pour l'interroger sur les heures de la prière, mais il ne lui répondit rien. Il ordonna à Bilal de faire l'iqama pour la prière de l'aube (Fajr) lorsque l'aube se leva. Puis il lui ordonna de faire l'iqama pour la prière du midi (Dhuhr) lorsque le soleil avait dépassé son zénith ; quelqu'un aurait pu dire : "C'est le milieu de la journée", mais lui (le Prophète ﷺ) savait mieux. Ensuite, il lui ordonna de faire l'iqama pour la prière de l'après-midi ('Asr) alors que le soleil était encore haut. Puis il lui ordonna de faire l'iqama pour la prière du coucher du soleil (Maghrib) lorsque le soleil s'était couché. Ensuite, il lui ordonna de faire l'iqama pour la prière de la nuit ('Isha) lorsque le crépuscule avait disparu. Le lendemain, il retarda la prière de l'aube jusqu'à ce qu'en sortant, quelqu'un dise : "Le soleil s'est levé." Puis il retarda la prière du midi jusqu'à un moment proche de l'heure de la prière de l'après-midi de la veille. Ensuite, il retarda la prière de l'après-midi jusqu'à ce qu'en sortant, quelqu'un dise : "Le soleil est devenu rouge." Puis il retarda la prière du coucher du soleil jusqu'à la tombée imminente du crépuscule. Ensuite, il retarda la prière de la nuit jusqu'au tiers de la nuit. Puis il dit : "L'heure se situe entre ces deux moments." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les horaires de prière s’inscrivent dans une large plage délimitée par deux moments indiqués.
L’appel prononcé juste avant le début de la prière en assemblée.
Première clarté matinale distincte à l’horizon ; elle marque le début de l’heure du Fajr.
La lumière qui reste visible dans le ciel après le coucher du soleil.
Les savants déduisent de ce récit que les horaires de prière ont des limites et que le Prophète ﷺ les a enseignées en priant à deux moments différents. Les moments compris entre ces exemples sont valables, mais l’horaire préférable varie selon la prière et les circonstances. Les écoles juridiques examinent séparément les situations où le retard est recommandé ; ce récit n’incite pas à repousser une prière sans raison jusqu’à la fin de son horaire.
- Consultez un calendrier local fiable pour chaque prière et accomplissez-la dans le créneau indiqué.
- Ne retardez pas une prière sans nécessité : tenez compte de l’horaire préférable et des circonstances de la communauté.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.