Sunan an-Nasa'i, hadith 524
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jabir ibn Abdullah
Le récit
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، قَالَ حَدَّثَنَا خَارِجَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سُلَيْمَانَ بْنِ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، قَالَ حَدَّثَنِي الْحُسَيْنُ بْنُ بَشِيرِ بْنِ سَلاَّمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَمُحَمَّدُ بْنُ عَلِيٍّ، عَلَى جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ فَقُلْنَا لَهُ أَخْبِرْنَا عَنْ صَلاَةِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذَاكَ زَمَنُ الْحَجَّاجِ بْنِ يُوسُفَ . قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى الظُّهْرَ حِينَ زَالَتِ الشَّمْسُ وَكَانَ الْفَىْءُ قَدْرَ الشِّرَاكِ ثُمَّ صَلَّى الْعَصْرَ حِينَ كَانَ الْفَىْءُ قَدْرَ الشِّرَاكِ وَظِلِّ الرَّجُلِ ثُمَّ صَلَّى الْمَغْرِبَ حِينَ غَابَتِ الشَّمْسُ ثُمَّ صَلَّى الْعِشَاءَ حِينَ غَابَ الشَّفَقُ ثُمَّ صَلَّى الْفَجْرَ حِينَ طَلَعَ الْفَجْرُ ثُمَّ صَلَّى مِنَ الْغَدِ الظُّهْرَ حِينَ كَانَ الظِّلُّ طُولَ الرَّجُلِ ثُمَّ صَلَّى الْعَصْرَ حِينَ كَانَ ظِلُّ الرَّجُلِ مِثْلَيْهِ قَدْرَ مَا يَسِيرُ الرَّاكِبُ سَيْرَ الْعَنَقِ إِلَى ذِي الْحُلَيْفَةِ ثُمَّ صَلَّى الْمَغْرِبَ حِينَ غَابَتِ الشَّمْسُ ثُمَّ صَلَّى الْعِشَاءَ إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ أَوْ نِصْفِ اللَّيْلِ - شَكَّ زَيْدٌ - ثُمَّ صَلَّى الْفَجْرَ فَأَسْفَرَ .
Ahmad ibn Sulayman nous a informés et a dit : Zayd ibn al-Hubab nous a rapporté et a dit : Kharijah ibn Abdullah ibn Sulayman ibn Zayd ibn Thabit nous a rapporté et a dit : Al-Husain ibn Bashir ibn Sallam m'a rapporté de son père qui a dit :
« Je suis entré avec Muhammad ibn Ali chez Jabir ibn Abdullah al-Ansari. Nous lui avons dit : "Informe-nous au sujet de la prière du Messager d'Allah ﷺ." C'était à l'époque d'Al-Hajjaj ibn Yusuf. Il a dit : "Le Messager d'Allah ﷺ est sorti et a accompli la prière du Dhuhr lorsque le soleil avait passé son zénith et que l'ombre était de la longueur d'une lanière de sandale. Puis il a accompli la prière du Asr lorsque l'ombre était de la longueur d'une lanière de sandale plus la taille d'un homme. Ensuite, il a accompli la prière du Maghrib lorsque le soleil s'est couché. Puis il a accompli la prière du Isha lorsque le crépuscule a disparu. Ensuite, il a accompli la prière du Fajr à l'apparition de l'aube. Le lendemain, il a accompli la prière du Dhuhr lorsque l'ombre d'un homme était égale à sa propre taille. Puis il a accompli la prière du Asr lorsque l'ombre d'un homme était le double de sa taille, et il restait assez de temps pour qu'un cavalier au trot puisse atteindre Dhul-Hulaifah. Ensuite, il a accompli la prière du Maghrib au coucher du soleil. Puis il a accompli la prière du Isha jusqu'à ce qu'un tiers ou la moitié de la nuit se soit écoulée » — Zayd eut un doute à ce sujet — « puis il a accompli la prière du Fajr lorsqu'il faisait clair. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les horaires de prière offrent une certaine latitude, comme le Prophète ﷺ l’a montré sur deux jours.
Le moment où le soleil atteint son point le plus haut, puis commence à décliner vers l’ouest.
La lueur à l’horizon après le coucher du soleil ; sa disparition marque ici l’horaire de la prière d’Isha mentionné.
Un lieu près de Médine, cité comme repère de la durée de trajet restant après la prière d’Asr.
Les savants voient dans ces deux jours un indice que les horaires de prière ont un début et une fin : le premier jour, le Prophète ﷺ a prié au début des horaires, et le deuxième, plus tard. Les limites précises sont expliquées à la lumière d’autres narrations ; les savants des écoles juridiques divergent sur certains points, notamment la mesure de l’ombre pour Asr et le moment préférable pour Isha. Le passage sur Isha mentionne une hésitation entre un tiers et la moitié de la nuit ; il ne fixe donc pas précisément cette limite.
- Organise tes prières dans leurs horaires prescrits et ne les retarde pas sans raison.
- Tiens compte de la latitude offerte à l’intérieur du temps de prière, tout en t’appuyant sur les enseignements fiables de la Sunna et de ton école juridique pour en connaître les limites précises.
- Utilise un calendrier de prière fiable pour ton lieu de résidence et veille à commencer la prière avant la fin de son horaire.
Cette narration Sahih du même ouvrage traite également des horaires des prières quotidiennes et aide à replacer le récit de Jabir dans son contexte.
Sunan an-Nasa'i · #525 (Sahih)Cette narration Sahih rejoint le thème des prières quotidiennes et des horaires auxquels elles sont accomplies.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.