Sunan an-Nasa'i, hadith 5241
Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Hurairah
Le récit
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّهُمَا سَمِعَا أَبَا هُرَيْرَةَ، يُخْبِرُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى لاَ يَصْبُغُونَ فَخَالِفُوهُمْ " .
Isḥāq ibn Ibrāhīm nous a informés et a dit : Sufyān nous a rapporté, d'az-Zuhrī, d'Abū Salamah et de Sulaymān ibn Yasār, qu'ils ont entendu Abū Hurairah rapporter que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Les Juifs et les Chrétiens ne se teignent pas les cheveux, soyez donc différents d'eux. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ encourage à se teindre les cheveux afin de se distinguer des juifs et des chrétiens.
Appliquer une substance colorante sur les cheveux.
Une incitation à ne pas adopter délibérément, dans l’apparence et les coutumes, les marqueurs religieux d’autres communautés.
Les savants classiques examinent cette tradition avec d’autres textes concernant la teinture des cheveux blancs. Ils considèrent la teinture comme permise et traitent l’évitement de la teinture noire comme une question distincte, étayée par d’autres traditions. L’incitation à se distinguer concerne les pratiques religieuses reconnaissables ; elle ne signifie pas que les musulmans doivent éviter toutes les coutumes des juifs et des chrétiens.
- Prenez soin de vos cheveux d’une manière compatible avec votre foi et évitez d’imiter délibérément des marqueurs religieux.
- Fondez vos choix de couleur de cheveux sur un savoir religieux fiable et distinguez les soins généraux des pratiques religieuses spécifiques.
Cette tradition, dans le même chapitre, traite également de la teinture des cheveux et aide à replacer l’incitation dans son contexte plus large.
Sunan an-Nasa'i · #5240 (Sahih)Cette tradition apparentée porte sur la teinture des cheveux et complète le contexte pratique du sujet.
Sunan an-Nasa'i · #5242 (Sahih)Elle appartient à la même série de traditions du chapitre sur la parure et renforce le thème de la teinture des cheveux.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.