Sunan an-Nasa'i, hadith 5247
Rapporté par Mu'awiyah ibn Abi Sufyan. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Mu'awiyah ibn Abi Sufyan
Le récit
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَحْبُوبُ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ مُعَاوِيَةَ، أَنَّهُ قَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَاكُمْ عَنِ الزُّورِ . قَالَ وَجَاءَ بِخِرْقَةٍ سَوْدَاءَ فَأَلْقَاهَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ فَقَالَ هُوَ هَذَا تَجْعَلُهُ الْمَرْأَةُ فِي رَأْسِهَا ثُمَّ تَخْتَمِرُ عَلَيْهِ .
Amr ibn Yahya ibn al-Harith nous a informés, il a dit : Mahboub ibn Moussa nous a rapporté, il a dit : Ibn al-Moubarak nous a annoncé, d'après Yaqoub ibn al-Qa'qa', d'après Qatadah, d'après Ibn al-Mousayyib, d'après Mou'awiyah, qui a dit :
« Ô gens, le Prophète ﷺ vous a interdit le zur (la tromperie). » Il a ajouté : « Il apporta un morceau de tissu noir et le jeta devant eux en disant : “Ceci est ce que la femme place sur sa tête avant de se couvrir par-dessus.” »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Mu'awiyah met en garde contre les couvre-chefs qui donnent une impression trompeuse.
La tromperie ou ce qui donne une fausse impression.
Un morceau de tissu présenté ici comme exemple d’un objet placé sur la tête.
Les savants déduisent de ce récit que la parure ne doit pas servir à tromper autrui. La mise en garde porte sur le fait de créer une fausse impression ; à elle seule, elle ne constitue pas une interdiction générale de porter un couvre-chef ou du tissu noir. Pour l’appliquer, les juristes prennent en compte l’intention, les usages et les règles en vigueur concernant les vêtements pudiques.
- Choisissez une parure qui ne donne pas une fausse impression de votre apparence.
- En cas de doute sur un choix vestimentaire, demandez conseil à un savant digne de confiance.
- Soyez honnête au sujet de votre apparence et évitez de tromper les autres dans vos relations.
Mu'awiyah y transmet également une mise en garde contre les couvre-chefs trompeurs.
Sunan an-Nasa'i · #5246 (Sahih)Ce récit présente une version apparentée de la mise en garde attribuée à Mu'awiyah.
Sunan an-Nasa'i · #5248 (Sahih)Ce récit figure dans le même chapitre et traite également de formes de parure des cheveux.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.