Sunan an-Nasa'i, hadith 5248
Rapporté par Mu'awiyah ibn Abi Sufyan. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Abd ar‑Rahiml’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحِيمِ
- 2Asad ibn Musaأَسَدُ بْنُ مُوسَى
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Hisham ibn Abu Abdullahهِشَامِ بْنِ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ
- 5Qatadaقَتَادَةَ
- 6Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 7Mu'awiyaمُعَاوِيَةَ
- 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَسَدُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ مُعَاوِيَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الزُّورِ وَالزُّورُ الْمَرْأَةُ تَلِفُّ عَلَى رَأْسِهَا .
Mouhammad ibn Abd Allah ibn Abd ar-Rahim nous a informés et a dit : Assad ibn Moussa nous a rapporté et a dit : Hammad ibn Salama nous a rapporté, de Hicham ibn Abi Abd Allah, de Qatada, de Sa'id ibn al-Mousayyab, de Mou'awiya, que le Messager d'Allah ﷺ a interdit le faux-semblant ; et le faux-semblant consiste pour une femme à attacher des cheveux postiches sur sa tête.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a interdit d’ajouter des cheveux pour donner une impression trompeuse.
Une apparence qui induit les autres en erreur sur la réalité.
Fixer des cheveux aux siens pour leur donner une apparence plus longue ou plus épaisse.
Les savants classiques déduisent de cette tradition qu’il est interdit de fixer des cheveux supplémentaires aux siens lorsque cela implique une tromperie. Des traditions apparentées dans les ouvrages d’an-Nasa'i mentionnent également la malédiction visant la femme qui ajoute des cheveux et la personne qui le fait pour elle. Les écoles juridiques abordent cette interdiction dans le cadre des règles relatives aux extensions capillaires et à la parure ; son application précise dépend aussi du matériau utilisé et de la méthode de fixation.
- Choisissez une parure qui ne donne pas une impression trompeuse de votre apparence.
- En cas de doute sur un produit capillaire, demandez conseil à un savant de confiance et expliquez comment le produit est utilisé.
- Évitez aussi bien d’ajouter des cheveux que d’aider à une pratique relevant de cette interdiction.
Cette tradition sahih traite elle aussi de l’ajout de cheveux et en précise la réprobation.
Sunan an-Nasa'i · #5249 (Sahih)Cette tradition sahih mentionne la femme qui ajoute des cheveux et la personne qui le fait pour elle.
Sunan an-Nasa'i · #5250 (Sahih)Cette tradition aborde la question des cheveux qui tombent et de l’ajout de cheveux supplémentaires.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.