Sunan an-Nasa'i, hadith 5258
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ishaql’a transmis à an‑Nasa'iإِسْحَاقُ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Azra ibn Thabitعَزْرَةُ بْنُ ثَابِتٍ
- 4Thumama ibn Abdullah ibn Anasثُمَامَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ أَنْبَأَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَزْرَةُ بْنُ ثَابِتٍ، عَنْ ثُمَامَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أُتِيَ بِطِيبٍ لَمْ يَرُدَّهُ .
Isḥāq nous a rapporté en disant : Wakīʿ nous a informés en disant : ʿAzrah ibn Thābit nous a raconté, d’après Thumāmah ibn ʿAbd Allāh ibn Anas, d’après Anas ibn Mālik, qui a dit :
« Lorsqu’on apportait du parfum au Prophète ﷺ, il ne le refusait jamais. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ ne refusait pas le parfum qu’on lui offrait.
Parfum ou substance dégageant une odeur agréable.
Il acceptait le cadeau et ne le rendait pas.
Les savants déduisent de ce récit qu’accepter un cadeau modeste et apprécier une odeur agréable relèvent des bonnes manières. Le récit décrit l’habitude du Prophète ﷺ ; il ne rend pas obligatoire l’acceptation de tout cadeau. D’autres traditions relatives aux parfums apportent des indications complémentaires sur leur usage.
- Acceptez avec bienveillance un cadeau approprié et remerciez la personne qui vous l’offre.
- Prenez soin de votre hygiène personnelle et choisissez un parfum agréable.
- Lorsque vous utilisez des parfums, tenez compte des règles applicables à votre situation.
Cette tradition sahih rapporte que le Messager d’Allah ﷺ a interdit aux hommes d’utiliser du safran ; elle complète ainsi la recommandation générale du parfum par une restriction précise.
Sunan an-Nasa'i · #5259 (Sahih)Cette tradition figure juste à côté de ce récit dans le chapitre consacré à la parure et apporte un contexte supplémentaire sur l’usage des parfums.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.