Le Livre de la parure · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5259

Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le Livre de la parure
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ubaydullah ibn Fadala ibn Ibrahiml’a transmis à an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ فَضَالَةَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abdullah ibn Yazid al‑Muqri'عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Ubaydullah ibn Abu Ja'farعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي جَعْفَرٍ
  5. 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ فَضَالَةَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ عُرِضَ عَلَيْهِ طِيبٌ فَلاَ يَرُدَّهُ فَإِنَّهُ خَفِيفُ الْمَحْمَلِ طَيِّبُ الرَّائِحَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Oubaïdallah ibn Fadhala ibn Ibrahim m'a informé en disant : Abdallah ibn Yazid al-Mouqri nous a rapporté en disant : Sa'id nous a raconté en disant : Oubaïdallah ibn Abi Dja'far m'a rapporté, d'al-A'raj, d'Abou Houraïra, du Messager d'Allah ﷺ qui a dit :

« Quiconque se voit offrir du parfum, qu'il ne le refuse pas, car il est léger à porter et son odeur est agréable. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Lorsqu’on vous offre du parfum, il convient de l’accepter avec bienveillance.

Termes clés expliqués
parfum

Substance odorante appliquée sur le corps ou les vêtements.

facile à transporter

Le cadeau est petit et facile à emporter.

Enseignements des savants

Les savants y voient une incitation à ne pas refuser sans raison un petit cadeau agréable, comme du parfum. Les qualités mentionnées — facile à transporter et doté d’une odeur plaisante — expliquent cette recommandation bienveillante ; la tradition n’établit pas de règle générale selon laquelle tout cadeau proposé devrait toujours être accepté.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Acceptez avec bienveillance un petit cadeau approprié lorsqu’il n’y a pas de raison de le refuser.
  2. Utilisez du parfum en tenant compte de votre entourage et de l’occasion.
  3. Montrez votre reconnaissance pour une attention, même simple.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.